1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,135 --> 00:00:14,431
[povznášející hudba]

4
00:00:14,472 --> 00:00:19,310
*

5
00:00:19,352 --> 00:00:23,148
*

6
00:00:23,189 --> 00:00:26,317
[povznášející hudba pokračuje]

7
00:00:26,359 --> 00:00:30,321
*

8
00:00:30,363 --> 00:00:33,575
*

9
00:00:33,616 --> 00:00:38,204
*

10
00:00:38,246 --> 00:00:42,208
*

11
00:00:42,250 --> 00:00:45,754
*

12
00:00:51,760 --> 00:00:53,678
Pýcha a předsudek, co?

13
00:00:53,720 --> 00:00:55,764
Už jste to četli?

14
00:00:55,805 --> 00:00:56,973
-Mnohokrát.

15
00:00:57,015 --> 00:00:58,558
-Ach, ty jsi romantik.

16
00:00:59,934 --> 00:01:01,436
-To je zajímavé.

17
00:01:01,478 --> 00:01:04,356
Vidíte, že čtu Austenovou
a předpokládáš, že jsem romantik?

18
00:01:04,397 --> 00:01:05,440
Proč?

19
00:01:05,482 --> 00:01:08,068
-Jane Austenová
píše romantické romány.

20
00:01:08,109 --> 00:01:10,779
-Mohu se zeptat, jestli ano?
četli jste někdy nějakou její knihu?

21
00:01:10,820 --> 00:01:12,322
-Určitě jsem viděl film.

22
00:01:12,364 --> 00:01:13,531
-Právo.

23
00:01:13,573 --> 00:01:15,241
Zvedající se ňadra
a projevy vášně?

24
00:01:15,283 --> 00:01:16,743
-A muži v mokrých košilích.

25
00:01:16,785 --> 00:01:18,078
-Všechno velmi příjemné,

26
00:01:18,119 --> 00:01:20,246
ale to z Austenové nedělá
autor románů.

27
00:01:20,288 --> 00:01:22,749
Komiksový génius,
sociální realista,

28
00:01:22,791 --> 00:01:25,669
prozaického vraha sundávajícího
mocné a fatální

29
00:01:25,710 --> 00:01:28,338
s dobře mířeným
dýka věty...

30
00:01:28,380 --> 00:01:31,299
Všechno, jen ne autor románů.

31
00:01:31,341 --> 00:01:33,134
-Vy jste učitel, že?

32
00:01:33,176 --> 00:01:35,512
-Profesor.
Austenová je moje specialita.

33
00:01:35,553 --> 00:01:37,597
-Můžeš se specializovat
v Jane Austenové?

34
00:01:37,639 --> 00:01:39,224
-Můžeš mít
celá konference o tom!

35
00:01:39,265 --> 00:01:41,184
Proto jsem v tomto letadle.

36
00:01:43,812 --> 00:01:47,273
-Jane Austen League of America
Výroční konference a ples?

37
00:01:47,315 --> 00:01:49,067
-Jsem hlavní řečník.

38
00:01:49,109 --> 00:01:51,986
-Páni!
Musíte chodit každý rok.

39
00:01:52,028 --> 00:01:54,280
-Jednou, když mi bylo 15.

40
00:01:54,322 --> 00:01:56,324
-Ale neprožívejme to znovu.
[odkašlává]

41
00:01:56,366 --> 00:01:59,536
-Lidé JALA mohou být
trochu... romantický.

42
00:01:59,577 --> 00:02:03,123
Mají koule,
a tanec a...

43
00:02:03,164 --> 00:02:04,958
někteří se dokonce oblékají.

44
00:02:05,000 --> 00:02:06,751
To není moje věc.

45
00:02:06,793 --> 00:02:08,628
-Tak proč přijmout ten koncert?

46
00:02:10,964 --> 00:02:12,298
-Victoria Jenningsová.

47
00:02:12,340 --> 00:02:14,050
Je na Princetonu
náborový výbor,

48
00:02:14,092 --> 00:02:16,136
a chystám se na práci.

49
00:02:16,177 --> 00:02:18,179
Navíc moje malá sestra
žije ve městě.

50
00:02:18,221 --> 00:02:20,849
-Takže mám přijít
slyšet velkou řeč?

51
00:02:20,890 --> 00:02:22,976
-Rozhodně!

52
00:02:23,018 --> 00:02:25,395
Ale měli byste to udělat
nejprve nějaké přípravné práce.

53
00:02:25,437 --> 00:02:26,813
-Hmm...

54
00:02:28,898 --> 00:02:30,442
[zvonění letadla]

55
00:02:34,237 --> 00:02:36,031
ELOISE: Oh, ehm...

56
00:02:36,072 --> 00:02:38,116
Chtěl jsem ti dát tohle
než odejdu,

57
00:02:38,158 --> 00:02:39,409
jestli ti to nevadí.

58
00:02:43,204 --> 00:02:44,497
-Seznam četby?

59
00:02:44,539 --> 00:02:45,665
-Užijte si to!

60
00:02:45,707 --> 00:02:47,834
Oh, a potřebuji to zpět.

61
00:02:47,876 --> 00:02:49,294
Promiňte.

62
00:02:50,754 --> 00:02:53,131
[nezřetelné štěbetání]

63
00:02:53,173 --> 00:02:56,676
[bzučení mobilu]

64
00:02:56,718 --> 00:02:57,844
Dobrý den?

65
00:02:57,886 --> 00:02:59,637
-Hej, velká sestro!
kde jsi?

66
00:02:59,679 --> 00:03:01,931
-Právě odletěl.
Už Rob požádal o ruku?

67
00:03:01,973 --> 00:03:03,850
-Žádný!
Ale je to brzy!

68
00:03:03,892 --> 00:03:06,061
Minulý víkend navštívil svou matku.

69
00:03:06,102 --> 00:03:07,687
Ideální čas získat prsten.

70
00:03:07,729 --> 00:03:09,981
Nemůžu se dočkat, až uvidím
co má v plánu!

71
00:03:10,023 --> 00:03:11,024
-Je to plánovač.

72
00:03:11,066 --> 00:03:12,609
[šťastně kvílí]

73
00:03:12,650 --> 00:03:14,736
-A sladký a hezký,
a absolutně nejlepší chlap

74
00:03:14,778 --> 00:03:15,695
někdy jste spolu chodili!

75
00:03:15,737 --> 00:03:17,238
-Souhlasím!

76
00:03:17,280 --> 00:03:19,866
A teď trávit čas
najít si manžela.

77
00:03:19,908 --> 00:03:20,950
-Nedělej to.

78
00:03:20,992 --> 00:03:21,993
-Nenecháš mi na výběr.

79
00:03:22,035 --> 00:03:23,244
Jsi slepý.

80
00:03:23,286 --> 00:03:25,080
Ignoruješ všechny
kdo není smyšlený.

81
00:03:25,121 --> 00:03:27,707
-To není pravda.
[tiše] Ahoj!

82
00:03:27,749 --> 00:03:29,959
Prostě nikdy nikoho nepotkám
kdo se o mě zajímá.

83
00:03:30,001 --> 00:03:31,378
MIA: A co tento víkend?

84
00:03:31,419 --> 00:03:33,672
Je to celá skupina lidí
kteří mají rádi literaturu.

85
00:03:33,713 --> 00:03:35,882
Mohli byste se setkat se svými
osobní pan Darcy.

86
00:03:35,924 --> 00:03:37,300
-Fuj!

87
00:03:37,342 --> 00:03:38,760
- Všimněte si ho
přeplněný taneční sál...

88
00:03:38,802 --> 00:03:40,178
Je v cylindru...

89
00:03:40,220 --> 00:03:42,931
Jste ve své Elizabeth Bennett
kostým z 10. třídy.

90
00:03:42,972 --> 00:03:44,307
-Profesor Jennings je jedním z

91
00:03:44,349 --> 00:03:46,935
Přední američtí učenci.
Nejsem tady, abych flirtoval.

92
00:03:46,976 --> 00:03:48,395
Jsem tady, abych dal
úžasná keynote

93
00:03:48,436 --> 00:03:50,438
a ukázat jí, že já
brát Austenovou vážně.

94
00:03:50,480 --> 00:03:51,731
-Uf.

95
00:03:51,773 --> 00:03:54,317
-I kdybych chtěl,
což já ne,

96
00:03:54,359 --> 00:03:56,403
je velmi nepravděpodobné, že bych to udělal
potkat jakéhokoli muže na konferenci

97
00:03:56,444 --> 00:03:59,656
to je 75 % žen,
natož osobní pan Dar--

98
00:04:06,162 --> 00:04:07,414
-Eloise?

99
00:04:07,455 --> 00:04:10,083
-Musím jít.
Někdo je tu pro mě.

100
00:04:10,125 --> 00:04:14,921
[zajímavá hudba]

101
00:04:14,963 --> 00:04:16,423
-Eloise Cavendishová?

102
00:04:17,799 --> 00:04:19,009
-Ano?

103
00:04:19,050 --> 00:04:20,927
-Jsem tvůj
čestným hostem.

104
00:04:20,969 --> 00:04:23,471
-Oh, to není nutné.

105
00:04:23,513 --> 00:04:25,724
-Jsem tady, abych tě vzal
na, uh, místo konání,

106
00:04:25,765 --> 00:04:28,435
a abyste se ujistili, že máte
vše, co potřebujete.

107
00:04:28,476 --> 00:04:30,854
-A oblečení a...

108
00:04:30,895 --> 00:04:32,439
přízvuk?

109
00:04:32,480 --> 00:04:35,233
-Ach, já jsem úředník
Pan Darcy z konference.

110
00:04:35,275 --> 00:04:36,484
Přízvuk je skutečný.

111
00:04:36,526 --> 00:04:37,694
PŘIHLÍŽETEL: Pane Darcy!

112
00:04:37,736 --> 00:04:38,987
-Slečno Cavendishová,
váš kočár čeká!

113
00:04:39,029 --> 00:04:40,447
ELOISE: Oh, prosím
znovu se neukláněj.

114
00:04:40,488 --> 00:04:42,866
Podívej, omlouvám se,
Nechci být hrubý, ale...

115
00:04:42,907 --> 00:04:44,200
hodně lidí zírá.

116
00:04:44,242 --> 00:04:45,368
[šumící dav,
cvakání fotoaparátů]

117
00:04:45,410 --> 00:04:47,203
ELOISE: Opravdu
nic z toho nepotřebuj.

118
00:04:47,245 --> 00:04:48,371
-Nepotřebuješ svézt?

119
00:04:48,413 --> 00:04:49,831
-Mám spolujízdu.
Díky!

120
00:04:49,873 --> 00:04:50,999
-Počkejte, slečno Cavendishová!

121
00:04:51,041 --> 00:04:52,167
-To není slečna.
-Uh, madame?

122
00:04:52,208 --> 00:04:53,835
- Technicky vzato, je to doktor.

123
00:04:53,877 --> 00:04:56,129
Podívejte, omlouvám se, já jen--
Nic nepotřebuji!

124
00:04:56,171 --> 00:04:57,714
Sbohem.

125
00:05:00,842 --> 00:05:02,552
[Pingy textových upozornění]

126
00:05:02,594 --> 00:05:07,265
[letadlo letí nad hlavou]

127
00:05:07,307 --> 00:05:08,975
MR. DARCY: [odkašle si]

128
00:05:09,017 --> 00:05:10,185
Dr. Cavendish?

129
00:05:10,226 --> 00:05:11,644
-Uh...

130
00:05:11,686 --> 00:05:12,979
říkejte mi prosím Eloise.

131
00:05:13,021 --> 00:05:15,982
-Ne, promiň, neudělal
pořádně se představit.

132
00:05:16,024 --> 00:05:17,692
Jsem Sam Lee.

133
00:05:19,277 --> 00:05:21,988
Máš trochu potíže
se spolujízdou?

134
00:05:22,030 --> 00:05:23,323
-Jo.

135
00:05:23,365 --> 00:05:25,200
- Místo konference
je trochu vzdálený,

136
00:05:25,241 --> 00:05:27,452
proto JALA,
ve své nekonečné moudrosti,

137
00:05:27,494 --> 00:05:31,456
rozhodli vám poskytnout
čestný styčný host.

138
00:05:31,498 --> 00:05:34,542
Byl to, uh, můj vlastní chytrý nápad
přijít takhle oblečený.

139
00:05:34,584 --> 00:05:36,169
-Upřímně, vypadáš skvěle.

140
00:05:36,211 --> 00:05:37,337
Jen se mi nelíbí...

141
00:05:37,379 --> 00:05:39,339
-Zábava?
- Oblékání.

142
00:05:39,381 --> 00:05:41,049
Pro lidi je to fajn
které to baví,

143
00:05:41,091 --> 00:05:42,842
ale nemám rád
být podívanou.

144
00:05:44,552 --> 00:05:47,097
[smějící se ženy,
cvakání fotoaparátů]

145
00:05:47,138 --> 00:05:49,724
-No, tak to bychom měli
tak asi odsud vypadni.

146
00:05:52,894 --> 00:05:54,896
-Prosím.

147
00:05:54,938 --> 00:05:56,147
[klikání fotoaparátů]

148
00:05:57,941 --> 00:06:00,151
SAM: Takže dnes večer máš
recepce řečníků.

149
00:06:00,193 --> 00:06:02,112
Je tu taneční lekce,

150
00:06:02,153 --> 00:06:03,238
a ochutnávka čokolády.

151
00:06:03,279 --> 00:06:05,865
[smích]

152
00:06:05,907 --> 00:06:07,117
-Co je tak legrační?

153
00:06:07,158 --> 00:06:08,785
-Pan. Darcy v kompaktu?

154
00:06:10,412 --> 00:06:12,497
-No, jsou
velmi spolehlivé vozy.

155
00:06:13,790 --> 00:06:18,503
*

156
00:06:18,545 --> 00:06:22,716
*

157
00:06:22,757 --> 00:06:26,845
*

158
00:06:26,886 --> 00:06:29,723
SAM: Tohle je Duchess Square
Resort a zahrady.

159
00:06:29,764 --> 00:06:31,891
To je místo, kde budeme
trávit víkend.

160
00:06:31,933 --> 00:06:33,101
Hrozný?

161
00:06:33,143 --> 00:06:34,394
-Myslím, že to dokážu tolerovat.

162
00:06:34,436 --> 00:06:36,146
-Ach, dobře.
No, nech mě, abych tě uvedl dovnitř.

163
00:06:36,187 --> 00:06:39,065
-Oh, to nebude nutné.
Raději půjdu sám.

164
00:06:39,107 --> 00:06:40,191
-Dobře. No, jak chceš.

165
00:06:40,233 --> 00:06:41,526
Uh, ale potřebuješ cokoliv,
pak jsem--

166
00:06:41,568 --> 00:06:42,986
-Dám vám vědět!

167
00:06:43,028 --> 00:06:46,114
*

168
00:06:46,156 --> 00:06:49,534
*

169
00:06:51,036 --> 00:06:54,539
[nezřetelné štěbetání]

170
00:06:56,124 --> 00:06:58,293
ŽENA: Děkuji mnohokrát.
Užijte si konferenci.

171
00:06:58,335 --> 00:06:59,961
ELOISE: Dobrý den.
Cavendish, prosím.

172
00:07:00,003 --> 00:07:03,256
Dr. Cavendish,
náš hlavní řečník!

173
00:07:03,298 --> 00:07:04,841
Tady je taška na dobroty.

174
00:07:04,883 --> 00:07:06,217
-Ó!

175
00:07:06,259 --> 00:07:09,763
-Setkali jste se?
s tvým spojením?

176
00:07:09,804 --> 00:07:11,014
-Pan. Závětří?

177
00:07:11,056 --> 00:07:12,307
- Není mu něco?

178
00:07:12,349 --> 00:07:13,516
-Mmm!

179
00:07:13,558 --> 00:07:14,476
[bzučení mobilu]

180
00:07:14,517 --> 00:07:16,144
Oh, mám hovor.

181
00:07:19,439 --> 00:07:21,274
Mia?

182
00:07:21,316 --> 00:07:23,026
-Nemůžu!
-Mia!

183
00:07:23,068 --> 00:07:25,653
-Nemůžu--
Vezměte to!

184
00:07:25,695 --> 00:07:27,280
ELOISE: Robe, co se děje?

185
00:07:27,322 --> 00:07:28,698
-Ahoj, Eloise.

186
00:07:28,740 --> 00:07:30,700
-Jsi v pořádku?
Proč Mia pláče?

187
00:07:30,742 --> 00:07:32,077
-To bys měl
asi se jí zeptej,

188
00:07:32,118 --> 00:07:34,120
protože jí nerozumím
a nikdy nebudu.

189
00:07:34,162 --> 00:07:35,914
-Robe...
[vzdychne]

190
00:07:35,955 --> 00:07:37,290
Na tohle zapomněla.

191
00:07:37,332 --> 00:07:38,291
Hezký víkend.

192
00:07:38,333 --> 00:07:39,376
-Okrást!

193
00:07:39,417 --> 00:07:40,543
[pískání pneumatik]

194
00:07:40,585 --> 00:07:44,130
[Mia pláče]

195
00:07:44,172 --> 00:07:46,800
-Mia?
-Je pryč?

196
00:07:46,841 --> 00:07:48,134
-Ó...

197
00:07:48,176 --> 00:07:50,637
Požádal mě, abych ti je dal.

198
00:07:50,679 --> 00:07:52,639
Chceš si promluvit?
v mém hotelovém pokoji?

199
00:07:52,681 --> 00:07:54,265
Lidé zírají.

200
00:07:54,307 --> 00:07:55,934
-Co je zajímá?

201
00:07:55,975 --> 00:07:58,728
-No, hezká žena v slzách
je vždy předmětem zájmu.

202
00:08:03,775 --> 00:08:06,861
-[sténá]

203
00:08:10,532 --> 00:08:13,034
-Beru to
ty nejsi zadaná...?

204
00:08:13,076 --> 00:08:14,619
-Rozešli jsme se.

205
00:08:14,661 --> 00:08:17,288
[vzdychne] Mio, proč?
co jsi udělal?

206
00:08:17,330 --> 00:08:20,500
-Co udělal Id?!
Proč si vždycky myslíš, že jsem to já?

207
00:08:20,542 --> 00:08:22,919
-Promiň! Myslel sis
chtěl to navrhnout!

208
00:08:22,961 --> 00:08:25,171
-No, nemůžu
mluvit o tom hned teď.

209
00:08:25,213 --> 00:08:27,215
Prostě nemůžu domů.

210
00:08:28,925 --> 00:08:31,052
-Chceš...
zůstat se mnou?

211
00:08:31,094 --> 00:08:33,555
-Máš svůj projev.
Musíte se připojit k síti.

212
00:08:33,596 --> 00:08:34,848
- Mio, ať je to cokoliv,

213
00:08:34,889 --> 00:08:36,516
Nenechám tě
čelit tomu po svém.

214
00:08:36,558 --> 00:08:37,684
-Děkuju!

215
00:08:37,726 --> 00:08:39,686
slibuji
Nebudu mít problémy.

216
00:08:39,728 --> 00:08:42,063
Jen budu ležet v posteli
sledovací kabel,

217
00:08:42,105 --> 00:08:43,523
vzlykání do pokojové služby,

218
00:08:43,565 --> 00:08:45,525
smutek
zničení mého života.

219
00:08:45,567 --> 00:08:47,277
Ani mě neuvidíš!

220
00:08:50,196 --> 00:08:51,781
-Chceš trochu vody?

221
00:08:51,823 --> 00:08:53,366
-Uh-uh.

222
00:08:53,408 --> 00:08:54,534
- Horká koupel?

223
00:08:54,576 --> 00:08:56,077
-[tlumený] Ne.

224
00:08:56,119 --> 00:08:58,496
-Zmrzlina?

225
00:08:58,538 --> 00:09:00,040
[tlumeně] Mm-hm...

226
00:09:04,961 --> 00:09:06,379
JENNY: Profesore!

227
00:09:06,421 --> 00:09:08,214
Profesor Cavendish?

228
00:09:08,256 --> 00:09:11,301
Profesor Cavendish!

229
00:09:11,343 --> 00:09:13,845
-Jenny!
co tady děláš?

230
00:09:13,887 --> 00:09:16,056
-Vzpomeňte si, jak ve vaší třídě
Napsal jsem divadelní hru

231
00:09:16,097 --> 00:09:17,557
místo závěrečné práce?

232
00:09:17,599 --> 00:09:19,476
-Výrazně!
- Hádej co?

233
00:09:19,517 --> 00:09:21,561
Kompletní díla
Jane Austen, zkráceno,

234
00:09:21,603 --> 00:09:23,605
se brzy stane realitou.

235
00:09:23,646 --> 00:09:25,648
Já to vyrábím
na konferenci!

236
00:09:25,690 --> 00:09:27,192
-Tato konference?

237
00:09:27,233 --> 00:09:29,944
-Lidé JALA opravdu byli
do mé prezentace v PowerPointu.

238
00:09:29,986 --> 00:09:32,280
Řekl jsem jim kolik
inspiroval jsi mě.

239
00:09:32,322 --> 00:09:35,867
-To je úžasné, ale ta hra
byl úplně tvůj nápad.

240
00:09:35,909 --> 00:09:37,869
-Víš co
řekneš nám ve třídě:

241
00:09:37,911 --> 00:09:40,246
ženy musí jít
výše a dále...

242
00:09:40,288 --> 00:09:41,664
OBA: ...aby dostali, co chtějí.

243
00:09:41,706 --> 00:09:44,250
-Tato hra je můj přesah.

244
00:09:44,292 --> 00:09:45,919
Přijdeš se podívat, ne?

245
00:09:45,960 --> 00:09:48,088
Budu to hodit
se členy konference

246
00:09:48,129 --> 00:09:50,090
a budeme
zkouším to celý víkend...

247
00:09:50,131 --> 00:09:52,008
jako v Mansfield Parku.

248
00:09:52,050 --> 00:09:54,094
Samozřejmě, že ne
dobře pro ně fungovat,

249
00:09:54,135 --> 00:09:56,930
takže ta scéna je
vystřižený ze třetího dějství.

250
00:09:56,971 --> 00:09:59,057
Také lidé JALA
nelíbilo se, že to bylo

251
00:09:59,099 --> 00:10:01,142
více než hodinu,
takže je to jen 40 minut.

252
00:10:01,184 --> 00:10:03,228
A pak jsem se rozhodl řezat
Rozum a cit

253
00:10:03,269 --> 00:10:04,854
protože vaše poznámka byla
prostě absolutně vlivný

254
00:10:04,896 --> 00:10:06,481
při tvorbě této hry.

255
00:10:06,523 --> 00:10:10,068
Oh, a pak jsem dělal hlavní
přepsat, aby se vešel do lady Susan.

256
00:10:10,110 --> 00:10:13,071
Budu režírovat a budu
hrát roli Jane Austenové!

257
00:10:13,113 --> 00:10:14,698
-[smích]

258
00:10:14,739 --> 00:10:16,241
-Ty... přijdeš, že?

259
00:10:16,282 --> 00:10:17,701
Teda, nemusíš,

260
00:10:17,742 --> 00:10:19,285
ale já bych rád,
zemři, pokud to neuděláš.

261
00:10:19,327 --> 00:10:21,454
SAM: [odkašle si]

262
00:10:21,496 --> 00:10:22,956
Oh, promiňte, slečno.

263
00:10:22,997 --> 00:10:24,582
-Páni.

264
00:10:24,624 --> 00:10:29,087
-Hm, pane Lee,
tohle je moje studentka, Jenny.

265
00:10:29,129 --> 00:10:32,132
-Omlouvám se, ale musím
promluvte si s profesorem Cavendishem

266
00:10:32,173 --> 00:10:35,176
na některých velmi důležitých
podnik s čestným hostem.

267
00:10:36,594 --> 00:10:38,471
-Právo.

268
00:10:38,513 --> 00:10:40,598
Uh, když nás omluvíš, Jenny,
Uvidíme se ve vašem divadle.

269
00:10:40,640 --> 00:10:41,808
-Dobře!

270
00:10:41,850 --> 00:10:43,309
čau!

271
00:10:43,351 --> 00:10:44,936
Sbohem!
[smích]

272
00:10:46,813 --> 00:10:48,189
-Co je?
-Oh, nic.

273
00:10:48,231 --> 00:10:50,191
Jen jsem... myslel
potřeboval jsi zachránit.

274
00:10:50,233 --> 00:10:51,317
[směje se]

275
00:10:52,360 --> 00:10:54,070
Uh, věnoval jsi mi prosebný pohled.

276
00:10:54,112 --> 00:10:55,238
-Ó. [smích]

277
00:10:55,280 --> 00:10:57,365
To nebyl prosebný pohled.

278
00:10:58,867 --> 00:11:00,827
Mé oči spočinuly na tobě
na vteřinu

279
00:11:00,869 --> 00:11:02,996
a pak hned já
odvrátil pohled.

280
00:11:03,038 --> 00:11:04,539
-Ano.

281
00:11:04,581 --> 00:11:06,207
No každopádně,
existuje speciální lekce

282
00:11:06,249 --> 00:11:08,543
naučit se všechny country tance
pro míč -

283
00:11:08,585 --> 00:11:10,337
-Oh, děkuji,
ale ne, netančím.

284
00:11:10,378 --> 00:11:11,963
-Ty netančíš?

285
00:11:12,005 --> 00:11:13,256
No, to nemůže být pravda.

286
00:11:13,298 --> 00:11:15,175
Pokud netančíš,
pak nejsi tanečník,

287
00:11:15,216 --> 00:11:17,344
a pokud nejste tanečník,
jak si potom rezervuji

288
00:11:17,385 --> 00:11:18,428
tvůj první tanec?

289
00:11:18,470 --> 00:11:19,763
Rozkošné, že?

290
00:11:19,804 --> 00:11:21,306
Rozdávají je
při registraci, protože...

291
00:11:21,348 --> 00:11:22,515
-Prosím, přestaň.

292
00:11:22,557 --> 00:11:24,017
-Zastavit co?

293
00:11:24,059 --> 00:11:26,686
-Pan. Lee, nebude
první tanec nebo druhý tanec,

294
00:11:26,728 --> 00:11:28,563
nebo jakékoliv jiné číslo.

295
00:11:28,605 --> 00:11:30,315
nebudu tančit,
oblékání,

296
00:11:30,357 --> 00:11:32,776
nebo předstírat, že jste teenager
hrdinka manžel-lov

297
00:11:32,817 --> 00:11:34,361
v mrtvém století.

298
00:11:34,402 --> 00:11:38,615
Jsem učenec, ne nějaký
Fanynka Fitzwilliama Darcyho.

299
00:11:38,656 --> 00:11:40,325
- Fanynka?

300
00:11:40,367 --> 00:11:43,078
-Nejsem jedna z těchto žen
kteří visí na každém tvém slově

301
00:11:43,119 --> 00:11:45,497
jen proto, že máš na sobě
kalhoty a klobouk.

302
00:11:46,998 --> 00:11:48,958
Máte rádi pozornost, pane Lee.

303
00:11:49,000 --> 00:11:50,335
Na tom není nic špatného,

304
00:11:50,377 --> 00:11:52,796
ale nedostaneš
cokoliv z toho ode mě.

305
00:11:54,381 --> 00:11:56,383
-Hmm!

306
00:11:56,424 --> 00:11:59,010
Víš, můžeš být učenec
a ještě se trochu pobavit.

307
00:11:59,052 --> 00:12:01,930
[pod vousy]
Dr. Victoria Jenningsová?

308
00:12:01,971 --> 00:12:03,056
-Hmm?

309
00:12:03,098 --> 00:12:04,391
-Promiňte!

310
00:12:04,432 --> 00:12:05,558
Potřebuji síť.

311
00:12:05,600 --> 00:12:07,435
Užijte si zbytek
konference!

312
00:12:30,667 --> 00:12:32,252
ELOISE: Tolik možností!

313
00:12:32,293 --> 00:12:33,712
-Ó!
[směje se]

314
00:12:33,753 --> 00:12:36,214
Pokud chcete doporučení,
Jsem tak trochu odborník.

315
00:12:36,256 --> 00:12:38,758
-Ó! [smích]
No, jsem úplný začátečník,

316
00:12:38,800 --> 00:12:40,885
tak vezmu
máte nějaké tipy na čaj.

317
00:12:40,927 --> 00:12:42,929
-Ó!
-Jsem Eloise Cavendish.

318
00:12:42,971 --> 00:12:46,683
-Ahoj!
Victoria Jennings, potěšení.

319
00:12:46,725 --> 00:12:48,143
Ó! Je to moje vydání?

320
00:12:48,184 --> 00:12:50,562
-Ano!
-Oh, prosím připojte se ke mně!

321
00:12:53,273 --> 00:12:56,109
VICTORIA: Můj osobní favorit
je Rose Congou.

322
00:12:56,151 --> 00:12:58,611
Je to trochu získaná chuť,

323
00:12:58,653 --> 00:13:00,405
tak vás nastartujeme
na Lady Grey.

324
00:13:00,447 --> 00:13:02,198
[směje se]

325
00:13:02,240 --> 00:13:03,283
Dvě minuty!

326
00:13:03,324 --> 00:13:05,660
Eloise, to mě těší
Narazil jsem na tebe.

327
00:13:05,702 --> 00:13:07,328
těším se
na vaši hlavní poznámku.

328
00:13:07,370 --> 00:13:09,914
-Je to velká čest.
Jen doufám, že to udělám spravedlivě.

329
00:13:09,956 --> 00:13:12,625
-No, tyhle události
může být náročné.

330
00:13:12,667 --> 00:13:15,128
Ne vaše tradiční
akademická konference.

331
00:13:15,170 --> 00:13:16,629
Účastníci mohou být tak, uh...

332
00:13:16,671 --> 00:13:17,964
vášnivý.

333
00:13:18,006 --> 00:13:19,966
-Všiml jsem si!
Všechny kostýmy, plesy...

334
00:13:20,008 --> 00:13:21,760
je to jako Comic-Con
pro fanoušky Jane Austenové.

335
00:13:21,801 --> 00:13:23,386
[oba se smějí]

336
00:13:23,428 --> 00:13:24,804
-Ano, já vím!

337
00:13:24,846 --> 00:13:26,806
[smích]
-Není to úžasné?

338
00:13:26,848 --> 00:13:28,099
[nervózně se směje]
Mmm!

339
00:13:28,141 --> 00:13:30,101
-Těším se na to
každý rok.

340
00:13:30,143 --> 00:13:32,437
Trávím všechen svůj čas
studovat Austenovou,

341
00:13:32,479 --> 00:13:34,105
a pak konečně já
dostat šanci to prožít!

342
00:13:34,147 --> 00:13:36,399
-Uh-huh!
Ano, samozřejmě!

343
00:13:36,441 --> 00:13:39,486
-Musíš umět
aby sis to užil, ne?

344
00:13:39,527 --> 00:13:42,405
Jinak myslím,
jak můžeš vzbudit tu radost,

345
00:13:42,447 --> 00:13:44,657
ta láska k literatuře
svým studentům?

346
00:13:44,699 --> 00:13:45,950
-To je...

347
00:13:45,992 --> 00:13:47,577
taková dobrá pointa.
-Mmm!

348
00:13:47,619 --> 00:13:50,413
Znám několik učenců, kteří
dívat se shora na JALA jako na něco,

349
00:13:50,455 --> 00:13:52,999
Oh, já nevím, neseriózní.

350
00:13:53,041 --> 00:13:55,543
Jako bys měl brát
Austenová vážně

351
00:13:55,585 --> 00:13:57,128
abyste ji pochopili.

352
00:13:57,170 --> 00:13:59,673
Snobové.
Bezútěšní, nudní snobi!

353
00:13:59,714 --> 00:14:02,550
[oba se smějí]

354
00:14:02,592 --> 00:14:04,344
-Ach, Samueli!

355
00:14:04,386 --> 00:14:06,388
Samueli, pojď sem
a poznat mého nového přítele.

356
00:14:06,429 --> 00:14:08,264
-Ach, to nemusíš.
Je zjevně zaneprázdněn.

357
00:14:08,306 --> 00:14:09,891
-Samueli!

358
00:14:09,933 --> 00:14:12,519
Profesor Cavendish,
Rád bych vám představil-- muah!

359
00:14:12,560 --> 00:14:13,853
Můj synovec.

360
00:14:13,895 --> 00:14:16,439
Hraje pana Darcyho
na konferenci.

361
00:14:16,481 --> 00:14:18,108
-Oh, potkali jsme se.

362
00:14:18,149 --> 00:14:20,860
-Uh, Sam byl dost laskavý
aby mě dostal z letiště.

363
00:14:20,902 --> 00:14:22,445
Je to můj čestný styčný host.

364
00:14:22,487 --> 00:14:24,739
Byl... skvělý.

365
00:14:24,781 --> 00:14:26,908
-No samozřejmě,
oficiální JALA pan Darcy

366
00:14:26,950 --> 00:14:30,870
by nemělo být nic
méně než dokonalý gentleman!

367
00:14:30,912 --> 00:14:32,247
[tiše]
Pracuje ve start-upech.

368
00:14:32,288 --> 00:14:34,082
Singl.

369
00:14:34,124 --> 00:14:37,460
Hm, právě jsme říkali
jak bude ples zábavný.

370
00:14:37,502 --> 00:14:39,379
-Ó! Opravdu?

371
00:14:39,421 --> 00:14:40,755
-Mm-hm!

372
00:14:40,797 --> 00:14:43,133
Oh, Samueli,
je to rozkošná žena.

373
00:14:43,174 --> 00:14:45,301
Ani jedna z těch vycpaných košil
akademici, kteří to nezná

374
00:14:45,343 --> 00:14:47,721
jak se uvolnit
a párty jako v roce 1810.

375
00:14:47,762 --> 00:14:48,972
[oba se smějí]

376
00:14:49,014 --> 00:14:50,390
- Když už o tom mluvíme,

377
00:14:50,432 --> 00:14:52,392
nepozval jsi ji
na speciální taneční lekci.

378
00:14:52,434 --> 00:14:53,518
Chybí jí to.

379
00:14:53,560 --> 00:14:55,103
-Udělal.
Řekl jsem mu, že jsem...

380
00:14:55,145 --> 00:14:56,646
-Už znáš všechny tance.

381
00:14:56,688 --> 00:14:58,273
-VICTORIA: Opravdu?
-SAMUEL: Ach, ano!

382
00:14:58,314 --> 00:15:01,609
Dr. Cavendish je velký fanoušek
anglického country tance.

383
00:15:01,651 --> 00:15:04,237
Oh, zřejmě patří
do asociace doma.

384
00:15:04,279 --> 00:15:05,947
-Ne, ne--
-SAM: Oh, nebuď skromný!

385
00:15:05,989 --> 00:15:08,116
Ne, zná je všechny!

386
00:15:08,158 --> 00:15:10,869
Arlingtonské shromáždění,
Ashfordské výročí,

387
00:15:10,910 --> 00:15:12,996
dokonce i pana Beveridge
Po večeři Maggot!

388
00:15:13,038 --> 00:15:15,206
-Ó!
Která je vaše oblíbená?

389
00:15:17,667 --> 00:15:18,960
-The After Dinner Maggot...?

390
00:15:19,002 --> 00:15:20,378
-Ach, já to věděl!

391
00:15:20,420 --> 00:15:22,756
Oh, Samueli,
Doufám, že jste si zarezervovali tanec!

392
00:15:22,797 --> 00:15:24,382
SAM: Oh, úplně první.

393
00:15:24,424 --> 00:15:27,677
Eloise vám o tom řekla
oblečení, které má v plánu?

394
00:15:27,719 --> 00:15:30,096
-Žádný!
-Uh, pane Lee?

395
00:15:30,138 --> 00:15:31,848
Můžu tě na chvíli ukrást?

396
00:15:31,890 --> 00:15:34,184
Jen, pár jich mám
otázky čestného hosta.

397
00:15:34,225 --> 00:15:36,519
VICTORIA: Ale samozřejmě!

398
00:15:36,561 --> 00:15:37,645
Otočte se po místnosti!

399
00:15:37,687 --> 00:15:39,272
[všichni se smějí]

400
00:15:39,314 --> 00:15:41,149
[tiše] Prosím,
vyjádřil jsi svůj názor.

401
00:15:41,191 --> 00:15:42,317
-Opravdu?

402
00:15:42,359 --> 00:15:44,277
Nebo jsem možná byl
jen žádá o pozornost.

403
00:15:44,319 --> 00:15:46,446
-Pan. lee,
Moc se omlouvám za to, co jsem řekl!

404
00:15:46,488 --> 00:15:49,449
Umím se ovládat
když cítím...

405
00:15:49,491 --> 00:15:50,533
zdůraznil.

406
00:15:50,575 --> 00:15:51,826
- Trápilo tě to?

407
00:15:51,868 --> 00:15:53,953
-Žádný. Ty ne.
Celá konference.

408
00:15:53,995 --> 00:15:55,288
Podívej, jsem na hraně

409
00:15:55,330 --> 00:15:57,499
něčeho, pro co jsem pracoval
celý můj život.

410
00:15:57,540 --> 00:16:00,710
Moje sestra je v mém hotelovém pokoji
pláče se zlomeným srdcem.

411
00:16:00,752 --> 00:16:02,379
Vytáhl jsem to na tebe.

412
00:16:02,420 --> 00:16:05,465
Nebyl způsob, jak s někým zacházet
který byl jen laskavý.

413
00:16:08,843 --> 00:16:11,012
Neřekneš své tetě,
uděláš?

414
00:16:11,054 --> 00:16:12,931
-Jsi na to nový
profesura na Princetonu,

415
00:16:12,972 --> 00:16:14,557
ty ne?

416
00:16:14,599 --> 00:16:17,977
-Takže, jestli něco
Můžu ti to vynahradit...

417
00:16:18,019 --> 00:16:20,480
-Tak to budeš dělat tak dlouho
jak držím hubu?

418
00:16:20,522 --> 00:16:22,065
-Ano.
-Hmm.

419
00:16:23,233 --> 00:16:25,151
Dobře.

420
00:16:25,193 --> 00:16:27,070
vlastně
Udělám ti jeden lepší.

421
00:16:27,112 --> 00:16:29,155
Pomohu ti sehnat práci.

422
00:16:29,197 --> 00:16:32,158
Teď se moje teta může zdát pohodová,
ale ona není

423
00:16:32,200 --> 00:16:34,035
když jde o
Princetonské anglické oddělení,

424
00:16:34,077 --> 00:16:35,453
a ona rozhodně není

425
00:16:35,495 --> 00:16:38,123
když jde o
učenec Jane Austenové.

426
00:16:38,164 --> 00:16:40,667
Ale měl jsem celý život
aby se naučila, co má ráda

427
00:16:40,709 --> 00:16:42,794
a co ona ne, tak...

428
00:16:42,836 --> 00:16:44,170
můžu ti poradit.

429
00:16:45,922 --> 00:16:47,215
-Proč bys to pro mě dělal?

430
00:16:47,257 --> 00:16:49,259
-Oh, nedělám to pro tebe.

431
00:16:49,300 --> 00:16:50,552
Podívej...

432
00:16:52,929 --> 00:16:55,807
To je Crispin Crane.

433
00:16:57,809 --> 00:16:59,227
Herec se stal akademikem.

434
00:16:59,269 --> 00:17:03,440
Hrál pana Willoughbyho
pro britskou televizi v roce 1986.

435
00:17:03,481 --> 00:17:05,817
Pohyboval se kolem
moje teta jako ovocná muška

436
00:17:05,859 --> 00:17:08,194
na banánu.
[vzdychne]

437
00:17:08,236 --> 00:17:10,405
Moje teta prakticky
zčervenala, když mi to řekla

438
00:17:10,447 --> 00:17:12,824
že s ním dělala rozhovor
na konferenci.

439
00:17:12,866 --> 00:17:14,993
On flirtuje
jeho cestu do práce.

440
00:17:15,035 --> 00:17:16,369
-Chceš, abych ho zablokoval?

441
00:17:16,411 --> 00:17:17,704
-Ano.

442
00:17:19,247 --> 00:17:23,209
Moje teta trpěla
dost žalu.

443
00:17:23,251 --> 00:17:25,545
Nechci, aby se zranila
nějakým zahřátým

444
00:17:25,587 --> 00:17:27,922
Willoughby rádoby hlupák.

445
00:17:27,964 --> 00:17:30,842
Tak co, máme dohodu?

446
00:17:30,884 --> 00:17:32,635
-S čím přesně souhlasím?

447
00:17:32,677 --> 00:17:33,928
-No, tam je tanec.

448
00:17:33,970 --> 00:17:35,347
Nestihl jsi
speciální taneční lekce,

449
00:17:35,388 --> 00:17:37,098
takže toho máš hodně
dohánět co dělat.

450
00:17:37,140 --> 00:17:38,391
A oblečení.

451
00:17:38,433 --> 00:17:39,517
-Oblečení?!

452
00:17:39,559 --> 00:17:41,102
-Kelsey pravděpodobně může
pomozte nám s tím.

453
00:17:41,144 --> 00:17:43,855
Oh, a potřebuji partnera
na turnaj Lawn Games.

454
00:17:46,107 --> 00:17:48,735
Moje teta respektuje
zabijácký instinkt.

455
00:17:48,777 --> 00:17:52,364
Ale kromě toho jen souhlas
s ní ve všech věcech vkusu

456
00:17:52,405 --> 00:17:56,451
a buďte fantastický
učenec, o kterém JALA říká, že jsi.

457
00:18:00,330 --> 00:18:02,499
-Jednat.

458
00:18:02,540 --> 00:18:04,042
Žádné klanění!

459
00:18:04,084 --> 00:18:05,460
-Ach, teď, to...

460
00:18:05,502 --> 00:18:08,046
vidíte, to je ten druh
postoj vycpané košile

461
00:18:08,088 --> 00:18:09,506
že budeš
muset pracovat na.

462
00:18:12,133 --> 00:18:13,426
Napište mi číslo svého pokoje

463
00:18:13,468 --> 00:18:15,804
a já tě vyzvednu
přesně v 9:00.

464
00:18:24,646 --> 00:18:26,940
Oh, nejsi rozkošný!

465
00:18:26,981 --> 00:18:28,692
-Slečno Scottová!

466
00:18:28,733 --> 00:18:29,693
To je ale překvapení.

467
00:18:29,734 --> 00:18:32,529
[dveře se otevírají]

468
00:18:35,240 --> 00:18:36,991
ELIZABETH: [v televizi]
Pane Darcy, nerozumím.

469
00:18:37,033 --> 00:18:38,660
co tady děláš?

470
00:18:38,702 --> 00:18:40,745
DONOVAN: [v televizi] Chováš se jakoby
Napadl jsem vaše území!

471
00:18:40,787 --> 00:18:43,123
-Elly-bell? Co se stalo?
jsi v pořádku?

472
00:18:43,164 --> 00:18:46,835
-Jsem v pořádku.
Jen akademické hledání práce.

473
00:18:46,876 --> 00:18:48,378
Zítra mám hodně práce.

474
00:18:48,420 --> 00:18:49,796
-Počkej, mám jít?
-Žádný!

475
00:18:49,838 --> 00:18:51,464
-Protože můžu jít.

476
00:18:51,506 --> 00:18:55,552
-Ne, nevyhodím tě
uprostřed noci.

477
00:18:55,593 --> 00:18:56,928
-Roomcom?

478
00:18:56,970 --> 00:18:58,513
Je teď opravdu čas?

479
00:18:58,555 --> 00:19:01,057
-Nic jiného nebylo zapnuté
kromě té přehlídky svatebních šatů.

480
00:19:01,099 --> 00:19:02,517
Máš mou zmrzlinu?

481
00:19:05,061 --> 00:19:06,438
-Uh...

482
00:19:06,479 --> 00:19:09,024
Pralinka a předsudek
nebo Mansfield Chunk?

483
00:19:09,065 --> 00:19:11,067
-Co je Mansfield Chunk?

484
00:19:11,109 --> 00:19:12,777
-V podstatě Rocky Road
ale s kávou.

485
00:19:12,819 --> 00:19:14,279
-Jo!

486
00:19:16,448 --> 00:19:17,449
Oh, ano.

487
00:19:23,288 --> 00:19:25,123
ELIZABETH: [TV]
Co to přesně znamená?

488
00:19:25,165 --> 00:19:26,082
DONOVAN: [TV]
Nic.

489
00:19:26,124 --> 00:19:27,334
-Co je s muži?

490
00:19:27,375 --> 00:19:29,419
Proč Rob nepožádal?

491
00:19:29,461 --> 00:19:31,963
-Není
že nenavrhl.

492
00:19:32,005 --> 00:19:33,923
-On navrhl?!
-V kuchyni!

493
00:19:33,965 --> 00:19:37,052
Nad kávou s sebou
jako by to byl dodatečný nápad.

494
00:19:37,093 --> 00:19:38,345
Ani neklekl!

495
00:19:38,386 --> 00:19:40,930
Právě mi podal
mocha a řekl:

496
00:19:40,972 --> 00:19:43,516
"Tak něco tu je
Chci s tebou mluvit o."

497
00:19:43,558 --> 00:19:44,934
-Oh...

498
00:19:44,976 --> 00:19:46,770
-A pak šel doprava
mluvit o financích

499
00:19:46,811 --> 00:19:49,564
a zálohy na dům
a časové osy!

500
00:19:49,606 --> 00:19:51,399
Divím se, že ne
mít PowerPoint o

501
00:19:51,441 --> 00:19:53,443
proč to bylo [hluboký hlas]
"Dobré rozhodnutí!"

502
00:19:53,485 --> 00:19:54,944
-No, není to dobré rozhodnutí?

503
00:19:54,986 --> 00:19:56,029
Chci říct, vy dva jen...

504
00:19:56,071 --> 00:19:57,489
pracovat společně.

505
00:19:57,530 --> 00:20:00,116
-Ale nebylo nic
o lásce v tom návrhu!

506
00:20:00,158 --> 00:20:02,410
Žádná vášeň, žádná romantika.

507
00:20:02,452 --> 00:20:05,413
A já si jen pomyslel: „Tohle je
bude zbytek mého života."

508
00:20:05,455 --> 00:20:07,540
To je nejdůležitější
okamžik našeho milostného příběhu

509
00:20:07,582 --> 00:20:09,209
a vše, co mi dal
byla moka z kiosku

510
00:20:09,250 --> 00:20:10,752
v obchodě s potravinami!

511
00:20:10,794 --> 00:20:12,295
Mohl mít alespoň
popadl růže!

512
00:20:12,337 --> 00:20:13,463
Jsou přímo tam!

513
00:20:13,505 --> 00:20:15,090
-Řekl jsi mu, jak se cítíš?

514
00:20:15,131 --> 00:20:16,925
-Nemyslí si, že je to platné.

515
00:20:16,966 --> 00:20:18,677
-No, můžu
mluvit s ním za vás.

516
00:20:18,718 --> 00:20:22,180
Jen... myslím, že ano
komunikační problém.

517
00:20:22,222 --> 00:20:24,724
-To nejde opravit, Eloise.

518
00:20:24,766 --> 00:20:26,935
Jsem romantik!

519
00:20:28,436 --> 00:20:30,397
A je účetní.

520
00:20:30,438 --> 00:20:32,649
celou tu dobu,
prý mě miloval

521
00:20:32,691 --> 00:20:35,276
a právě se stavěl
s mými nesmysly.

522
00:20:35,318 --> 00:20:36,778
-Řekl to?

523
00:20:36,820 --> 00:20:39,614
-Nechci být
smiř se s tím, Eloise.

524
00:20:39,656 --> 00:20:41,449
Chci být milován!

525
00:20:41,491 --> 00:20:43,159
-Au...

526
00:20:43,201 --> 00:20:44,828
Miluji tě, Mimi.

527
00:20:44,869 --> 00:20:46,246
-[kňučení]

528
00:20:46,287 --> 00:20:48,331
-A já se postavil
se svými nesmysly.

529
00:20:49,749 --> 00:20:52,794
Ale za to, co to stojí za to,
Myslím, že tě Rob taky miluje.

530
00:20:55,296 --> 00:20:57,757
-O lásce jde
dát se tam ven,

531
00:20:57,799 --> 00:21:00,260
riskovat to všechno.

532
00:21:00,301 --> 00:21:02,929
Rob nechce
riskovat cokoliv!

533
00:21:02,971 --> 00:21:05,306
[tlumené vzlykání]

534
00:21:10,270 --> 00:21:11,771
[klepat na dveře]

535
00:21:11,813 --> 00:21:13,440
MIA: Co?

536
00:21:13,481 --> 00:21:16,317
-To je jen hospodyně.
Jdi spát.

537
00:21:20,488 --> 00:21:22,991
-[tiše] Pst.
Moje sestra ještě spí.

538
00:21:25,577 --> 00:21:27,662
Bože můj.
Už to zase nosíš.

539
00:21:27,704 --> 00:21:29,581
-Vlastně,
toto je můj lovecký oblek.

540
00:21:29,622 --> 00:21:31,124
-Ty opravdu jsi
snaží se mě ztrapnit

541
00:21:31,166 --> 00:21:32,542
co nejvíce,
ty ne?

542
00:21:32,584 --> 00:21:33,752
-Oh, to není všechno o tobě.

543
00:21:33,793 --> 00:21:36,796
koneckonců
Jsem z konference, pane Darcy.

544
00:21:36,838 --> 00:21:39,174
Mám zodpovědnost
vypadat takhle dobře.

545
00:21:39,215 --> 00:21:40,467
-Hmm.

546
00:21:40,508 --> 00:21:42,510
- Můžeme?
-Musíme!

547
00:21:44,846 --> 00:21:48,058
[nezřetelné štěbetání]

548
00:21:48,099 --> 00:21:52,979
*

549
00:21:53,021 --> 00:21:55,899
-To je první vydání Cowpera?
-Uh, soustřeď se, Eloise.

550
00:21:55,940 --> 00:21:57,359
Chci, abys někoho potkal.

551
00:21:58,276 --> 00:21:59,402
Kelsey?

552
00:22:00,278 --> 00:22:01,571
Kelsey?

553
00:22:01,613 --> 00:22:03,698
-Ó...!
-Aha. Máte klienta.

554
00:22:05,283 --> 00:22:07,452
Toto je Eloise Cavendish,
můj čestný host.

555
00:22:07,494 --> 00:22:11,164
Eloise, tady Kelsey Sheltonová,
geniální kostymér.

556
00:22:11,206 --> 00:22:12,457
ELOISE: Ahoj.

557
00:22:12,499 --> 00:22:13,667
-Máš skvělé držení těla.

558
00:22:13,708 --> 00:22:14,793
SAMUEL: Hmm!

559
00:22:14,834 --> 00:22:16,461
-Hmm.
Děkuju.

560
00:22:16,503 --> 00:22:18,296
-Kelsey a já jsme byli přátelé
od střední školy,

561
00:22:18,338 --> 00:22:20,048
od té doby, co jsme byli
v technické posádce společně

562
00:22:20,090 --> 00:22:21,257
pro mnoho povyku pro nic.

563
00:22:21,299 --> 00:22:22,926
-Pronásledoval
dívka hrající si hrdinu,

564
00:22:22,967 --> 00:22:25,512
nevěděl nic o divadle,
a neustále rozbíjel věci.

565
00:22:25,553 --> 00:22:26,930
-Nebyl jsi v obsazení?

566
00:22:26,971 --> 00:22:29,182
-Na střední škole jsem byl,
víš, ticho a--

567
00:22:29,224 --> 00:22:31,267
-Velký pitomec.

568
00:22:31,309 --> 00:22:33,144
Ale vyplatilo se
za tuhle Craftsovskou věc.

569
00:22:33,186 --> 00:22:34,562
- Chytrý?

570
00:22:34,604 --> 00:22:36,439
-To je ten web
pro nezávislé řemeslníky

571
00:22:36,481 --> 00:22:38,108
kteří prodávají ručně vyráběné zboží.

572
00:22:38,149 --> 00:22:39,818
-Aha, já to vím.

573
00:22:39,859 --> 00:22:41,236
Moje sestra to miluje.

574
00:22:41,277 --> 00:22:42,612
Prodal jsi věci na Craftsy?

575
00:22:42,654 --> 00:22:45,532
-Ne, postavil jsem
začínající společnosti

576
00:22:45,573 --> 00:22:47,742
která zajišťuje fakturaci
a softwarové služby pro dodržování předpisů

577
00:22:47,784 --> 00:22:50,036
pro nezávislé řemeslníky, kteří...

578
00:22:50,078 --> 00:22:52,872
prodávat věci na Craftsy.

579
00:22:52,914 --> 00:22:54,582
-A pak to koupil Craftsy--
nemáš zač.

580
00:22:54,624 --> 00:22:56,167
Byl jsem jeho inspirací.

581
00:22:56,209 --> 00:22:57,544
Dodržování mezistátních daní

582
00:22:57,585 --> 00:22:59,546
byl opravdu
zkracuje můj čas šití.

583
00:22:59,587 --> 00:23:02,674
Zvedněte ruce, prosím.
-Uh, nevím, jestli já...

584
00:23:02,716 --> 00:23:04,884
Prostě většina lidí
nosit večerní šaty?

585
00:23:04,926 --> 00:23:07,053
SAM: Ale my ne
chtějí být většina lidí.

586
00:23:07,095 --> 00:23:08,680
Ne, chceš vyniknout.

587
00:23:08,722 --> 00:23:11,266
-Takže mi to říkal Sam
že je to uspěchaná práce,

588
00:23:11,307 --> 00:23:13,059
ale pár jich mám
napůl hotové kusy

589
00:23:13,101 --> 00:23:14,227
Umím se přizpůsobit.

590
00:23:14,269 --> 00:23:16,146
Bílý batist s...

591
00:23:16,187 --> 00:23:17,731
růžové akcenty!

592
00:23:17,772 --> 00:23:19,107
Přinesla sis menstruaci?
vhodné spodní prádlo?

593
00:23:19,149 --> 00:23:20,567
-Dobře, ne, to nemůžu.

594
00:23:20,608 --> 00:23:22,736
Já-nemůžu nosit kostým.

595
00:23:22,777 --> 00:23:24,821
Na mě to neřekneš
za nenošení

596
00:23:24,863 --> 00:23:26,406
období vhodné
spodní prádlo, ty?

597
00:23:26,448 --> 00:23:28,283
-No, když ty
dej to tak...

598
00:23:28,324 --> 00:23:29,784
Kelsey, změna plánu.

599
00:23:29,826 --> 00:23:30,952
Spěchá práce je pryč.

600
00:23:30,994 --> 00:23:32,912
-KELSEY: Cože?
-SAM: Řeknu vám to.

601
00:23:32,954 --> 00:23:35,415
Můžete nosit večerní šaty
pokud je nosíš.

602
00:23:35,457 --> 00:23:36,750
-Naprosto nepřesné.

603
00:23:36,791 --> 00:23:39,919
Není žádná perioda
tkaniny vůbec.

604
00:23:39,961 --> 00:23:41,171
Jsou za 30 dolarů...

605
00:23:41,212 --> 00:23:42,547
-Výhodně!

606
00:23:45,425 --> 00:23:47,719
ELOISE: Radost z toho
obchod s vámi.

607
00:23:47,761 --> 00:23:49,429
-Měl bys
vypadalo tak autenticky!

608
00:23:49,471 --> 00:23:50,430
ELOISE: Je mi líto, Kelsey.

609
00:23:50,472 --> 00:23:51,973
SAM: Děkuji za snahu.

610
00:23:52,015 --> 00:23:54,768
-Dobře, potřebuji kávu
a jídlo v tomto pořadí.

611
00:23:54,809 --> 00:23:56,936
-Dobře, dobře, uh,
bufet otevřen do 10:30.

612
00:23:56,978 --> 00:23:58,104
Vezmu tě.

613
00:23:58,146 --> 00:23:59,981
-Oh-- uh, oh,
nemusíte to dělat.

614
00:24:00,023 --> 00:24:01,274
-Uh, ano, mám.

615
00:24:01,316 --> 00:24:02,942
Moje teta jí pozdě.

616
00:24:02,984 --> 00:24:03,985
-Právo!

617
00:24:07,864 --> 00:24:10,158
-Ach!
Vidíš, co jsem ti řekl?

618
00:24:10,200 --> 00:24:11,493
Uh--
Ou, co?

619
00:24:11,534 --> 00:24:12,702
[tiše] Je tu Crane!

620
00:24:14,704 --> 00:24:17,624
-Ach, podívej se na něj, jak se píchá
do jeho pečených fazolí.

621
00:24:18,833 --> 00:24:19,668
Rozptýlit ho.

622
00:24:19,709 --> 00:24:21,127
-Mě?!
-Ano, zdrž ho

623
00:24:21,169 --> 00:24:24,005
dokud můžeš,
a setkáme se se mnou v řemeslnickém sále.

624
00:24:24,047 --> 00:24:25,465
-Síň řemesel?
-Mm-hm.

625
00:24:25,507 --> 00:24:28,134
-Uh, Dr. Crane?
Crispin Crane?

626
00:24:28,176 --> 00:24:29,511
-Ano.

627
00:24:29,552 --> 00:24:31,638
-Od roku 1986
Britská televizní produkce

628
00:24:31,680 --> 00:24:33,223
Rozum a cit?

629
00:24:33,264 --> 00:24:34,974
-Ano, ve skutečnosti.

630
00:24:35,016 --> 00:24:36,017
A ty jsi...?

631
00:24:36,059 --> 00:24:37,435
-Eloise Cavendish.

632
00:24:37,477 --> 00:24:38,937
Vlastně dávám
hlavní řeč.

633
00:24:38,978 --> 00:24:40,230
-Jak působivé.

634
00:24:40,271 --> 00:24:42,691
Právě jsem šel...
-Jsem velký fanoušek.

635
00:24:42,732 --> 00:24:43,983
-Opravdu?

636
00:24:44,025 --> 00:24:45,735
myslel bych si
byl jsi trochu mladý

637
00:24:45,777 --> 00:24:47,529
pro tu konkrétní verzi.

638
00:24:47,570 --> 00:24:50,115
Bylo to tak přehnané
následně,

639
00:24:50,156 --> 00:24:51,366
víš, adaptace.

640
00:24:51,408 --> 00:24:53,493
-No, klasika
nelze nikdy zastínit!

641
00:24:53,535 --> 00:24:55,245
-Děkuju.

642
00:24:55,286 --> 00:24:59,040
Ten život jsem opustil už dávno,
ale je hezké si to zapamatovat.

643
00:24:59,082 --> 00:25:00,125
Pokud ti to nevadí...

644
00:25:00,166 --> 00:25:01,751
-Uh, můžu-- můžu se zeptat--

645
00:25:01,793 --> 00:25:04,254
Je tam, um, um... je
dnešní přednáška o Wickhamu,

646
00:25:04,295 --> 00:25:06,840
na to, jestli opravdu může
být považován za darebáka.

647
00:25:06,881 --> 00:25:08,800
Jako někdo, kdo hrál
jeden z Austenových padouchů

648
00:25:08,842 --> 00:25:11,344
v hlavním oboru
televizní produkce -

649
00:25:11,386 --> 00:25:13,138
-Ach, sotva majore, má drahá.

650
00:25:13,179 --> 00:25:15,598
-No ještě,
neřekl bys to, ehm,

651
00:25:15,640 --> 00:25:18,059
hraní Willoughby dal
máte neobvyklý pohled

652
00:25:18,101 --> 00:25:19,602
do jeho postavy?

653
00:25:19,644 --> 00:25:22,605
-Samozřejmě,
ale není to vždy užitečné.

654
00:25:22,647 --> 00:25:24,107
-Vážně?

655
00:25:24,149 --> 00:25:27,986
-Zachovávám si jistou zaujatost
směrem k postavě

656
00:25:28,028 --> 00:25:31,197
to mi dělá hodně těžké,
dodnes,

657
00:25:31,239 --> 00:25:32,866
vidět ho jako darebáka.
-Ó!

658
00:25:32,907 --> 00:25:35,243
-Jak jsem právě řekl
mé kamarádce Victorii...

659
00:25:36,494 --> 00:25:38,204
Viktorie?

660
00:25:38,246 --> 00:25:40,165
Ah, prosím...?

661
00:25:40,206 --> 00:25:42,417
Uh...

662
00:25:42,459 --> 00:25:45,295
ehm...

663
00:25:45,337 --> 00:25:46,588
-Ach!

664
00:25:49,132 --> 00:25:51,217
-To je ohromující.

665
00:25:51,259 --> 00:25:52,260
Opravdu máš oko.

666
00:25:53,762 --> 00:25:55,680
-Podívej, Samueli.
Profesor Cavendish je tady.

667
00:25:55,722 --> 00:25:58,058
-Oh, fantastické.
Potřebuji model.

668
00:25:58,099 --> 00:25:59,392
-Ach, ne.

669
00:25:59,434 --> 00:26:00,685
-Zbavil jste se Cranea?

670
00:26:00,727 --> 00:26:01,978
-Mm-hm.
- Bradu nahoru.

671
00:26:03,313 --> 00:26:05,023
Opravdu máš
kostní struktura pro čepice.

672
00:26:05,065 --> 00:26:06,900
Proč si jeden neudělat
s mojí tetou?

673
00:26:06,941 --> 00:26:09,486
-Ach, já-nejsem moc lstivý.

674
00:26:09,527 --> 00:26:11,446
VICTORIA: Oh, to jen tak
lepení podle chuti.

675
00:26:11,488 --> 00:26:13,865
Pokud chcete, můžete to změnit.

676
00:26:17,827 --> 00:26:23,416
*

677
00:26:23,458 --> 00:26:26,586
*

678
00:26:26,628 --> 00:26:28,004
[odkašlává]

679
00:26:31,633 --> 00:26:33,301
„Nemyslím
je to moc hezké,

680
00:26:33,343 --> 00:26:35,553
„Ale já to roztrhám na kusy
jakmile se dostanu domů

681
00:26:35,595 --> 00:26:37,722
"a uvidím, jestli můžu
vylepšit to!"

682
00:26:37,764 --> 00:26:39,307
-Lydia Bennetová!

683
00:26:39,349 --> 00:26:42,435
Myslím, že to je jeden z nejvíce
výpravné pasáže v románu.

684
00:26:42,477 --> 00:26:44,187
Ukazuje nám, jak se Lydia dívá na muže.

685
00:26:44,229 --> 00:26:45,105
-Jako zaměnitelné?

686
00:26:45,146 --> 00:26:46,648
-Přesně.

687
00:26:46,690 --> 00:26:48,858
Jedna kapota je
stejně dobrý jako jiný

688
00:26:48,900 --> 00:26:50,985
jestli si to pěkně uděláš
s pěkným kouskem saténu.

689
00:26:51,027 --> 00:26:52,904
-A jeden muž
je stejně dobrý jako další

690
00:26:52,946 --> 00:26:54,280
pokud má na sobě
správnou uniformu.

691
00:26:54,322 --> 00:26:55,740
-Mm-hm!
-Uh, promiňte!

692
00:26:55,782 --> 00:26:58,076
-Ach, Samueli, ty ne, drahá.

693
00:26:58,118 --> 00:27:00,704
Jsi jedinečná a dokonalá
celou cestu skrz.

694
00:27:00,745 --> 00:27:02,789
-Oh, já nevím.
Pro většinu lidí v okolí

695
00:27:02,831 --> 00:27:04,457
Jsem jen kalhotky
a klobouk.

696
00:27:04,499 --> 00:27:06,793
[všichni se smějí]

697
00:27:13,758 --> 00:27:16,094
ELOISE: Nevím co
Vystačím si s touto věcí,

698
00:27:16,136 --> 00:27:18,471
ale jsem blázen, když si myslím
že to dopadlo dobře?

699
00:27:18,513 --> 00:27:19,472
-Děláš si srandu?
[smích]

700
00:27:19,514 --> 00:27:20,807
-Ne, vystihl jsi to.

701
00:27:20,849 --> 00:27:22,976
Chci říct, vypadl jsi
ten citát Lydie Bennetové.

702
00:27:23,018 --> 00:27:26,980
Chci říct, každý může
citovat Elizabeth, ale Lydie?

703
00:27:27,022 --> 00:27:29,149
-Musím přiznat,
Myslel jsem, že řemeslný projekt

704
00:27:29,190 --> 00:27:32,318
bylo by to hloupé, ale bylo to tak
fascinující rozhovor.

705
00:27:34,863 --> 00:27:37,490
Ahoj, omlouvám se
za to, co jsem řekl dříve.

706
00:27:37,532 --> 00:27:38,992
-Jak to myslíš?

707
00:27:39,034 --> 00:27:40,535
-Celá věc o tom, že jsi

708
00:27:40,577 --> 00:27:42,537
jen pár kalhotek
a klobouk.

709
00:27:42,579 --> 00:27:44,080
Pokud jsem ti dal nějaký pocit...

710
00:27:44,122 --> 00:27:45,540
-Uh, ne.

711
00:27:45,582 --> 00:27:46,666
To byl vtip.

712
00:27:46,708 --> 00:27:48,877
Uh, já nevím
jestli sis všiml,

713
00:27:48,918 --> 00:27:50,712
ale dělám jich hodně.

714
00:27:51,963 --> 00:27:53,548
-To je obranný mechanismus?

715
00:27:53,590 --> 00:27:54,966
-Klobouk nebo vtipy?

716
00:27:57,552 --> 00:28:00,347
Ano, nejsme
psychoanalyzuje mě,

717
00:28:00,388 --> 00:28:02,349
jsme tu, abychom vám tuto práci zajistili.

718
00:28:02,390 --> 00:28:03,558
-Myslel jsem, že jsem to trefil!

719
00:28:03,600 --> 00:28:05,435
-Uh, profesore?
Je teprve čtvrtek.

720
00:28:05,477 --> 00:28:07,103
Máme za sebou prodloužený víkend
před námi,

721
00:28:07,145 --> 00:28:09,356
a ještě nevíš
jak tančit.

722
00:28:09,397 --> 00:28:10,982
Ah-ah-ah,
nedělej ten obličej!

723
00:28:12,317 --> 00:28:14,152
Řekl jsi mé tetě
že znáš všechny tance.

724
00:28:14,194 --> 00:28:15,070
-Já ne, ty ano!

725
00:28:15,111 --> 00:28:16,613
-Neházejme vinu kolem sebe.

726
00:28:16,654 --> 00:28:18,865
Máme co dělat.

727
00:28:18,907 --> 00:28:20,825
-Mám nápad--
Zlomím si kotník.

728
00:28:20,867 --> 00:28:21,951
-Ne, dobrý nápad.

729
00:28:21,993 --> 00:28:24,079
Zlom to
při učení tančit.

730
00:28:24,120 --> 00:28:27,040
-Uh, tato část hotelu
nevypadá otevřeně pro hosty.

731
00:28:27,082 --> 00:28:28,875
- Jsi vždycky?
takový následovník pravidel?

732
00:28:28,917 --> 00:28:30,627
No, myslím
to je skvělý způsob

733
00:28:30,669 --> 00:28:32,754
aby si vás nikdo nevšiml.

734
00:28:32,796 --> 00:28:35,131
-Teď mě psychoanalyzujete?

735
00:28:35,173 --> 00:28:36,299
[dveře se zavírají]

736
00:28:36,341 --> 00:28:37,676
kam jdeme?
-Někde v soukromí.

737
00:28:37,717 --> 00:28:39,719
Jinak by ses styděl.

738
00:28:39,761 --> 00:28:41,054
-To je překvapivě
ohleduplný.

739
00:28:41,096 --> 00:28:43,181
-Navíc nemůžeme riskovat
odhalení tvého temného tajemství.

740
00:28:43,223 --> 00:28:44,224
-Že neumím tančit?

741
00:28:44,265 --> 00:28:46,434
-Že s tebou není legrace.

742
00:28:46,476 --> 00:28:48,812
-Teď je to jen trochu
zavřeno z důvodu rekonstrukce,

743
00:28:48,853 --> 00:28:51,064
ale to znamená
nikdo se nebude toulat dovnitř.

744
00:28:51,106 --> 00:28:53,900
-Pokud nebudou ochotni
ignorovat všechna znamení.

745
00:28:53,942 --> 00:28:55,235
SAM: Co můžu říct?

746
00:28:55,276 --> 00:28:57,070
Rád objevuji.

747
00:28:57,112 --> 00:29:00,198
Včera jsem našel toto místo,
a v duchu jsem si říkal,

748
00:29:00,240 --> 00:29:03,201
„Musí existovat
nějaké pozemské využití."

749
00:29:03,243 --> 00:29:04,744
-To je krásné.

750
00:29:04,786 --> 00:29:06,913
A jsem si jistý, že nějaké
krásná, mladá fanynka Jane Austenové

751
00:29:06,955 --> 00:29:09,416
přinesl jsi sem
byla by smetena z jejích nohou.

752
00:29:12,794 --> 00:29:14,879
-Takže nejdřív.

753
00:29:18,425 --> 00:29:19,801
The After Dinner Maggot.

754
00:29:21,886 --> 00:29:23,096
[hrající instrumentální hudba]

755
00:29:23,138 --> 00:29:24,848
-No tak.
Pojďte, pojďte, pojďte, pojďte!

756
00:29:26,307 --> 00:29:28,643
Muži na této straně,
ženy na té straně.

757
00:29:28,685 --> 00:29:30,061
I když my nikdy
mít dost mužů,

758
00:29:30,103 --> 00:29:31,771
takže asi budeš
musí se naučit obě strany.

759
00:29:31,813 --> 00:29:33,064
Dobře, rozdělujeme se a vracíme se.

760
00:29:33,106 --> 00:29:34,941
mohu?
A je to tady!

761
00:29:34,983 --> 00:29:37,944
a...
[tiše počítání kroků]

762
00:29:37,986 --> 00:29:39,946
"Kolem ostatních tanečníků."

763
00:29:39,988 --> 00:29:42,282
-Jaké tanečnice?
-Uh, imaginární tanečníci.

764
00:29:42,323 --> 00:29:45,535
To je ono a...

765
00:29:45,577 --> 00:29:47,328
A vpravo, vlevo, vpravo,
a správně.

766
00:29:47,370 --> 00:29:50,623
A vlevo, vpravo, vlevo,
a odešel a odešel.

767
00:29:50,665 --> 00:29:52,334
Vlevo, uh...

768
00:29:52,375 --> 00:29:53,460
Vy jste levice.

769
00:29:53,501 --> 00:29:55,170
Dobře.

770
00:29:55,211 --> 00:29:57,172
Nyní, vy allemande na čtvrtém
roh ve druhém počítání

771
00:29:57,213 --> 00:29:59,132
a je to druhý roh
na třetí.

772
00:29:59,174 --> 00:30:01,343
Ale pamatujte, že musíme
skončit tam, kde jsme začali

773
00:30:01,384 --> 00:30:03,178
abychom mohli znovu přejít.
-Co?!

774
00:30:03,219 --> 00:30:06,473
[hudba pokračuje]

775
00:30:06,514 --> 00:30:09,726
SAM: [s hudbou]
Dach...dach...

776
00:30:09,768 --> 00:30:15,690
[hudba pokračuje]

777
00:30:15,732 --> 00:30:16,983
SAM: [s hudbou]
Dá, ta, ta!

778
00:30:17,025 --> 00:30:18,276
Dobrý!
Mnohem lepší!

779
00:30:18,318 --> 00:30:20,070
Teď jsi to zvládl
celou postavu

780
00:30:20,111 --> 00:30:21,154
aniž byste udělali nějaké chyby.

781
00:30:21,196 --> 00:30:23,281
Nyní se můžete odvážit
vtipná poznámka.

782
00:30:23,323 --> 00:30:25,992
-Nemůžu.
Zpracovatelský výkon mého mozku

783
00:30:26,034 --> 00:30:28,661
je svázaný v mých nohách.
-No, ignoruj ​​své nohy.

784
00:30:28,703 --> 00:30:29,829
ty hledáš
tolik u nohou

785
00:30:29,871 --> 00:30:32,248
že začínám
žárlit.

786
00:30:32,290 --> 00:30:33,541
Podívej se na mě.

787
00:30:33,583 --> 00:30:35,919
Pamatujte, mám rád pozornost.

788
00:30:35,960 --> 00:30:37,170
-Jsi tak otravný.

789
00:30:37,212 --> 00:30:39,214
-Jsi tak...

790
00:30:39,255 --> 00:30:40,382
půvabný.

791
00:30:40,423 --> 00:30:41,633
[hudba se zastaví]

792
00:30:41,675 --> 00:30:43,426
Vidíš?

793
00:30:43,468 --> 00:30:45,804
Nebylo to tak zlé, že?

794
00:30:45,845 --> 00:30:48,181
Nyní je dalším krokem
udělat to všechno znovu,

795
00:30:48,223 --> 00:30:49,766
ale bez počítání
pod vousy

796
00:30:49,808 --> 00:30:52,352
a bez přešlapování
jako bys měl na sobě měsíční boty.

797
00:30:54,354 --> 00:30:56,022
-[hudba začíná znovu]
-Teď jen odpočívej.

798
00:30:56,064 --> 00:30:58,608
Ramena dozadu, oči nahoru,
a pamatuj:

799
00:30:58,650 --> 00:31:00,360
jsi půvabná,
jsi elegantní,

800
00:31:00,402 --> 00:31:02,779
jsi nejkrásnější
dívka v tanečním sále!

801
00:31:02,821 --> 00:31:04,072
Musíte--
-Přestaň.

802
00:31:04,114 --> 00:31:05,740
Tohle nebude fungovat.

803
00:31:05,782 --> 00:31:08,535
Sám je to tu v pohodě, ale
tam přede všemi?

804
00:31:08,576 --> 00:31:10,203
Já-já to nemůžu udělat.

805
00:31:10,245 --> 00:31:12,414
-[hudba se zastaví]
-Omlouvám se, jestli jsem šel moc rychle,

806
00:31:12,455 --> 00:31:13,623
kdybych, um...

807
00:31:13,665 --> 00:31:14,833
-Ne, to nejsi ty.
Je to jen...

808
00:31:14,874 --> 00:31:16,376
Já netančím!

809
00:31:16,418 --> 00:31:18,086
Nelíbí se mi být
středem pozornosti.

810
00:31:18,128 --> 00:31:19,879
-Ale ty nejsi?
chystá proslov

811
00:31:19,921 --> 00:31:21,881
před místností
plné lidí?

812
00:31:21,923 --> 00:31:24,050
-To je být akademik.
Na to jsem zvyklý.

813
00:31:24,092 --> 00:31:26,845
Jsem zvyklá být ta holka
na stranu v rohu

814
00:31:26,886 --> 00:31:29,305
čtení knihy,
ne dívka na tanečním parketu.

815
00:31:29,347 --> 00:31:30,724
To je Mia.

816
00:31:30,765 --> 00:31:31,725
Moje sestra.

817
00:31:31,766 --> 00:31:33,643
-Ten ve vašem hotelovém pokoji.

818
00:31:33,685 --> 00:31:35,937
-Je velmi pohodlná
být středem pozornosti

819
00:31:35,979 --> 00:31:37,522
a někdy
vytvoří situace

820
00:31:37,564 --> 00:31:38,898
kde se to může stát.

821
00:31:38,940 --> 00:31:40,775
Každý má svou roli
v jejich rodině.

822
00:31:40,817 --> 00:31:43,236
já jsem ten chytrý,
ten praktický.

823
00:31:43,278 --> 00:31:47,574
Mia je hezká a bezohledná
a okouzlující a...

824
00:31:47,615 --> 00:31:49,242
na rozdíl ode mě skvělý tanečník.

825
00:31:49,284 --> 00:31:51,619
-Co je nejhorší
to se může stát?

826
00:31:51,661 --> 00:31:52,871
-Já to pokazím!

827
00:31:52,912 --> 00:31:54,789
Budu vypadat jako blázen!

828
00:31:54,831 --> 00:31:56,791
Budu vypadat jako žena
předstírat, že...

829
00:31:56,833 --> 00:31:57,917
- Předstírat, že je co?

830
00:31:57,959 --> 00:32:00,337
-Hrdinka v romantickém románu,
dobře?

831
00:32:00,378 --> 00:32:02,255
Budu vypadat jako nezadaná
žena kolem třicítky

832
00:32:02,297 --> 00:32:03,590
předstírat, že jsem
Elizabeth Bennetová

833
00:32:03,631 --> 00:32:06,301
hledá pana Darcyho.

834
00:32:06,343 --> 00:32:07,469
[vzdychne]

835
00:32:15,518 --> 00:32:19,105
Předstíral jsem, že jsem
Elizabeth Bennet jednou

836
00:32:19,147 --> 00:32:21,900
na tanec při návratu domů
když mi bylo 15.

837
00:32:21,941 --> 00:32:23,360
Šaty jsem koupila odtud.

838
00:32:23,401 --> 00:32:26,154
No, tady vlastně ne;
další konference JALA.

839
00:32:26,196 --> 00:32:29,240
-Byl jsi na konferenci JALA
když ti bylo 15?

840
00:32:29,282 --> 00:32:31,951
-Moji rodiče rádi
podporovat mé zájmy.

841
00:32:31,993 --> 00:32:33,495
Je to jakési prokletí.

842
00:32:35,997 --> 00:32:38,124
Ale byla to cesta vlakem

843
00:32:38,166 --> 00:32:40,460
a bylo
s tématem Pýcha a předsudek,

844
00:32:40,502 --> 00:32:41,628
a já...

845
00:32:41,670 --> 00:32:44,339
Prostě se mi kniha moc líbila.

846
00:32:44,381 --> 00:32:47,217
Byla to první kniha, kterou jsem četla
které jsem opravdu miloval,

847
00:32:47,258 --> 00:32:50,720
a všichni tam
taky se to líbilo.

848
00:32:50,762 --> 00:32:52,931
A ošetřili mě
jako jsem byl...

849
00:32:52,972 --> 00:32:54,766
sofistikované a zajímavé

850
00:32:54,808 --> 00:32:57,727
a jako ze skutečného života
Austenová důmyslná.

851
00:32:57,769 --> 00:33:00,647
[oba se smějí]

852
00:33:00,689 --> 00:33:03,733
Každopádně jsem se nechal unést
a koupila jsem si tyhle šaty.

853
00:33:03,775 --> 00:33:06,528
-A měl jsi to na sobě domů?

854
00:33:06,569 --> 00:33:09,155
-Myslel jsem, že kdyby
Cody Anderson mě viděl

855
00:33:09,197 --> 00:33:11,032
přes taneční parket,
uvědomil by si

856
00:33:11,074 --> 00:33:13,076
jak sofistikované
a byl jsem zajímavý.

857
00:33:13,118 --> 00:33:14,994
-Ach!
A co se stalo?

858
00:33:15,036 --> 00:33:16,830
-Viděl mě
přes taneční parket

859
00:33:16,871 --> 00:33:18,915
a, uh, zasmál se.

860
00:33:18,957 --> 00:33:20,875
A pak mě všichni viděli
a všichni se smáli,

861
00:33:20,917 --> 00:33:22,711
a pak jsem běžel
a schoval se v knihovně.

862
00:33:22,752 --> 00:33:25,171
Domovník mě pustil dovnitř;
pěkný muž.

863
00:33:25,213 --> 00:33:27,048
-Ó.

864
00:33:27,090 --> 00:33:29,718
Cody Anderson je idiot.

865
00:33:31,511 --> 00:33:34,931
Aha, vsadím se, že tam byl
kluk v tom tanci

866
00:33:34,973 --> 00:33:38,184
kdo se divil
kam jsi chodil celou noc.

867
00:33:38,226 --> 00:33:42,022
Obrovský pitomec
který se věnoval počítačům

868
00:33:42,063 --> 00:33:44,149
a klasická literatura.

869
00:33:45,025 --> 00:33:46,317
-[smích]

870
00:33:46,359 --> 00:33:47,944
-Hej, není to, jako bych byl

871
00:33:47,986 --> 00:33:49,779
trhání
na tanečním parketu v 15.

872
00:33:52,490 --> 00:33:54,200
Podívej, já vím
že je to trapné

873
00:33:54,242 --> 00:33:57,203
nosit tento outfit.

874
00:33:57,245 --> 00:33:58,872
Víš co nejvíc
trapná část je?

875
00:33:58,913 --> 00:34:01,374
-Žádný.

876
00:34:01,416 --> 00:34:02,876
-Líbí se mi to.

877
00:34:02,917 --> 00:34:04,836
[oba se smějí]

878
00:34:04,878 --> 00:34:06,421
-No tak.

879
00:34:09,799 --> 00:34:13,595
SAM: Prvních pár let,
bylo to jako laskavost mé tetě.

880
00:34:13,636 --> 00:34:16,598
Ale pravdou je, že ne
stát se romantickým hrdinou

881
00:34:16,639 --> 00:34:18,183
v mém normálním životě.

882
00:34:20,185 --> 00:34:23,730
Ne, můj normální život
se zabývá start-up bros

883
00:34:23,772 --> 00:34:26,191
a snášet jejich vtipy.

884
00:34:26,232 --> 00:34:28,026
Ale všude, kam jdu
jako pan Darcy,

885
00:34:28,068 --> 00:34:29,819
Dělám ženám radost.

886
00:34:29,861 --> 00:34:32,072
-Musí to být zábava.
-Ne, je.

887
00:34:32,113 --> 00:34:34,032
Dokud teta neukáže
všechny svobodné ženy

888
00:34:34,074 --> 00:34:37,660
na konferenci kdo jasně
jen jako já kvůli mému kabátu.

889
00:34:37,702 --> 00:34:39,954
Proto je tak příjemné se potkat
někoho, kdo vidí dál

890
00:34:39,996 --> 00:34:42,874
klobouk a kalhoty a...

891
00:34:42,916 --> 00:34:44,125
vůbec mě nemá rád.

892
00:34:45,126 --> 00:34:46,878
-To bylo další
obranný mechanismus?

893
00:34:46,920 --> 00:34:48,421
-Myslíš vtip?

894
00:34:48,463 --> 00:34:52,967
-No nenávidím
zklamu tě, ale...

895
00:34:53,009 --> 00:34:54,719
rosteš na mě.

896
00:34:54,761 --> 00:34:56,137
-Aha.

897
00:34:56,179 --> 00:34:58,098
No, možná tam
je něco, co je třeba říci

898
00:34:58,139 --> 00:35:00,642
pro posílení sebevědomí
efekty kostýmu.

899
00:35:00,684 --> 00:35:02,394
Tady, nasaďte si to.

900
00:35:02,435 --> 00:35:03,603
-Proč?

901
00:35:03,645 --> 00:35:05,438
-No, možná máš
naučili se kroky,

902
00:35:05,480 --> 00:35:08,191
ale teď potřebuji, abys dostal
do ducha věci.

903
00:35:08,233 --> 00:35:10,193
Potřebuji, abys tančil
jako by se všichni dívali,

904
00:35:10,235 --> 00:35:12,487
a potřebuji, abys nosila tento klobouk.

905
00:35:12,529 --> 00:35:13,822
-Ach, dobrý pane...

906
00:35:16,324 --> 00:35:19,494
-[hudba začíná znovu]
-Dobře, a pět, šest,

907
00:35:19,536 --> 00:35:20,620
sedm, osm...

908
00:35:20,662 --> 00:35:21,705
Opakujte po mně:

909
00:35:21,746 --> 00:35:23,248
"Jsem krásná."

910
00:35:23,289 --> 00:35:25,208
-Co?!
-No tak, řekni to!

911
00:35:25,250 --> 00:35:27,293
Já... jsem... krásná!

912
00:35:27,335 --> 00:35:29,212
-Žádný! [smích]
-Jsem krásná!

913
00:35:29,254 --> 00:35:31,131
-Já jsem-- ach můj bože.

914
00:35:31,172 --> 00:35:32,424
jsem krásná!

915
00:35:32,465 --> 00:35:33,550
-Ano!

916
00:35:33,591 --> 00:35:35,301
jsem hoden.

917
00:35:35,343 --> 00:35:37,053
-Jsem také hoden.

918
00:35:37,095 --> 00:35:39,055
-Aha, žádná redakční úprava!

919
00:35:39,097 --> 00:35:40,724
Žádné vtipy.
Vážně!

920
00:35:40,765 --> 00:35:42,142
Podívej se na mě.
-Podívej se na mě!

921
00:35:42,183 --> 00:35:43,685
-Podívej se na mě!

922
00:35:46,855 --> 00:35:47,981
VICTORIA: Samueli!

923
00:35:48,023 --> 00:35:49,441
Profesor Cavendish!

924
00:35:49,482 --> 00:35:51,484
Co na Zemi
děláš tady?

925
00:35:51,526 --> 00:35:53,695
Hledal jsem
všude pro vás!

926
00:35:53,737 --> 00:35:55,030
Došlo ke katastrofě.

927
00:35:55,071 --> 00:35:56,823
Annabelle má
trochu občerstvení

928
00:35:56,865 --> 00:35:58,491
na trávníkové hry.
-Co?

929
00:35:58,533 --> 00:36:01,327
-Nevím jaký
zadala cateringovou společnost,

930
00:36:01,369 --> 00:36:03,121
ale oni tvrdí, že ano
na příští víkend...

931
00:36:03,163 --> 00:36:04,789
a nepohnou se!

932
00:36:04,831 --> 00:36:06,458
Někdo musí udělat
piknik na zítřek

933
00:36:06,499 --> 00:36:08,418
to neudělá ostudu
na hlavu JALA!

934
00:36:08,460 --> 00:36:10,253
-Ach, proč ne
zvládne to hotel?

935
00:36:10,295 --> 00:36:13,798
-Ach, ne, jsou přeplněné
a velmi neužitečné.

936
00:36:13,840 --> 00:36:16,676
Takže, Samueli, doufal jsem
můžete jet do města

937
00:36:16,718 --> 00:36:18,511
a uvidíme, jestli najdeš
něco dostatečně autentického--

938
00:36:18,553 --> 00:36:20,180
-Můžu pomoct.

939
00:36:20,221 --> 00:36:21,514
-Můžeš?

940
00:36:21,556 --> 00:36:24,017
-Učil jsem seminář
v kuchyni Regency.

941
00:36:24,059 --> 00:36:26,061
Moji studenti byli
důkladně zaujatý.

942
00:36:26,102 --> 00:36:27,187
[smích]

943
00:36:27,228 --> 00:36:29,522
-To zní
podezřele rád zábavu.

944
00:36:29,564 --> 00:36:31,232
VICTORIA: No dobře,
tak pojďte.

945
00:36:31,274 --> 00:36:32,984
Není čas ztrácet čas.

946
00:36:37,280 --> 00:36:39,240
ELOISE: Dobře, ano.
Děkuju. Na shledanou.

947
00:36:40,241 --> 00:36:41,701
-Nějaké štěstí?

948
00:36:41,743 --> 00:36:43,870
-Pro tak velkou objednávku,
není to štěstí, co potřebujeme,

949
00:36:43,912 --> 00:36:45,372
je to zázrak.
-Aha.

950
00:36:45,413 --> 00:36:47,707
No, možná musíme
přemýšlet nad rámec stravování.

951
00:36:47,749 --> 00:36:50,543
-No, autentický
Regency nuncheon by byl...

952
00:36:50,585 --> 00:36:52,712
uzeniny, salát a ovoce.

953
00:36:52,754 --> 00:36:55,256
Co Kitty a Lydia
koupit jejich sestry v hostinci.

954
00:36:55,298 --> 00:36:57,092
Studené maso a salát...
za kolik?

955
00:36:57,133 --> 00:36:58,760
SAM: Sto dvacet.

956
00:36:58,802 --> 00:37:00,762
-To bude
představovat významný...

957
00:37:03,765 --> 00:37:05,934
ehm...

958
00:37:05,975 --> 00:37:07,394
obtížnost.

959
00:37:09,688 --> 00:37:10,939
-Mám nápad.

960
00:37:23,702 --> 00:37:25,662
-[zvonění domovního zvonku]
-ELOISE: Děkuji.

961
00:37:28,456 --> 00:37:29,582
-Vítejte v Supro Subs.

962
00:37:29,624 --> 00:37:31,084
Sendviče podáváme v mžiku.

963
00:37:31,126 --> 00:37:32,335
Jak vás dnes můžeme potěšit?

964
00:37:32,377 --> 00:37:34,504
-Vaše obří party sub,
to slouží 20?

965
00:37:34,546 --> 00:37:35,797
-Mm-hm.
-A můžete doručit

966
00:37:35,839 --> 00:37:37,841
do středu
Golfové hřiště Duchess Square?

967
00:37:37,882 --> 00:37:38,925
-Jsme rádi, že vás potěšíme

968
00:37:38,967 --> 00:37:40,343
kdekoli uvnitř
v okruhu pěti mil.

969
00:37:40,385 --> 00:37:42,721
-Skvělé, vezmu si 10
zítra ve 12:30.

970
00:37:42,762 --> 00:37:45,223
Oh, a můžeš
aby byly bez sacharidů?

971
00:37:45,265 --> 00:37:46,433
[smích]
Deset...

972
00:37:46,474 --> 00:37:48,143
ponorkové party ponorky...

973
00:37:48,184 --> 00:37:49,519
bez chleba?

974
00:37:49,561 --> 00:37:50,812
-A polevy na boku.

975
00:37:50,854 --> 00:37:52,939
-Taky vezmeme 60
z vašich pohárů ovocné směsi.

976
00:37:54,399 --> 00:37:56,443
-Aha...!

977
00:37:56,484 --> 00:37:58,611
Uh, a ty bys
rád přidávám chipsy,

978
00:37:58,653 --> 00:38:00,822
nebo konečná čokoláda
brownies z arašídového másla,

979
00:38:00,864 --> 00:38:02,490
nebo sušenky s duhovým posypem
k vaší objednávce?

980
00:38:02,532 --> 00:38:04,325
-Jo...
-Hmm, ne moc autentické.

981
00:38:04,367 --> 00:38:06,494
-Neautentické ne
udělat dojem na moji tetu.

982
00:38:06,536 --> 00:38:08,788
-Kdybych měl kuchyň,
je tento recept, který dělám

983
00:38:08,830 --> 00:38:10,206
každé Vánoce, ale...

984
00:38:10,248 --> 00:38:12,292
-No, je to dokonalé
dobrá kuchyně v hotelu.

985
00:38:12,334 --> 00:38:14,294
-No, to nemůžeme použít--
-No tak.

986
00:38:14,336 --> 00:38:16,171
Půjdeme do
trh na cestě.

987
00:38:16,212 --> 00:38:17,630
Děkuju!

988
00:38:17,672 --> 00:38:19,549
-Jen si nemyslím
že můžeme.

989
00:38:19,591 --> 00:38:21,301
Hotel má vše
tyto předpisy

990
00:38:21,343 --> 00:38:23,261
a manažeři jsou tak vybíraví.

991
00:38:23,303 --> 00:38:24,679
- Nezabereme moc času,

992
00:38:24,721 --> 00:38:26,473
a drží
kurzy vaření tady, takže--

993
00:38:26,514 --> 00:38:29,809
-Ach, ty jsou v plánu
s instruktory a upozorněním.

994
00:38:29,851 --> 00:38:32,437
Není čas se zařizovat
nějaké na poslední chvíli-- Sam?

995
00:38:32,479 --> 00:38:34,147
-Ahoj, Annabelle.
Jsem tu na kurz vaření.

996
00:38:34,189 --> 00:38:35,565
-Počkej, kurz vaření?

997
00:38:35,607 --> 00:38:38,026
-Jsem expert na gruzínštinu
a Regency kuchyně.

998
00:38:38,068 --> 00:38:40,528
Doufal jsem, že demonstruji
osnovy a dorty ze Shrewsbury.

999
00:38:40,570 --> 00:38:42,030
-Mmm!

1000
00:38:42,072 --> 00:38:45,200
Kdyby nám někdo mohl pomoci
s vedením hotelu.

1001
00:38:45,241 --> 00:38:47,243
-To víš, že jsme
nepředpokládá se...

1002
00:38:47,285 --> 00:38:49,329
[vzdychne]

1003
00:38:49,371 --> 00:38:50,747
Rozptýlím je.
Jít.

1004
00:38:56,878 --> 00:38:58,713
ELOISE: Udělám to
suché přísady.

1005
00:38:58,755 --> 00:39:00,256
Šálek cukru...

1006
00:39:00,298 --> 00:39:03,593
[povznášející hudba]

1007
00:39:03,635 --> 00:39:06,012
*

1008
00:39:06,054 --> 00:39:08,014
Jen tolik.

1009
00:39:08,056 --> 00:39:10,058
-Páni!

1010
00:39:10,100 --> 00:39:11,101
ELOISE: Zbavte se toho.

1011
00:39:11,142 --> 00:39:12,268
SAM: Obchod s whisky!

1012
00:39:12,310 --> 00:39:13,520
-Musíš to hodit.

1013
00:39:13,561 --> 00:39:14,729
-Dobře...
-Přesně tak.

1014
00:39:14,771 --> 00:39:15,772
-Mm-hm.

1015
00:39:15,814 --> 00:39:17,857
-A pak...

1016
00:39:17,899 --> 00:39:19,067
Dobře!

1017
00:39:19,109 --> 00:39:21,236
[povznášející hudba pokračuje]

1018
00:39:21,277 --> 00:39:22,862
ELOISE: Stiskněte...

1019
00:39:22,904 --> 00:39:24,030
takže...

1020
00:39:24,072 --> 00:39:27,117
*

1021
00:39:27,158 --> 00:39:29,160
Oh, tady to je.
Vidět?

1022
00:39:29,202 --> 00:39:30,203
Ha!

1023
00:39:30,245 --> 00:39:33,206
*

1024
00:39:33,248 --> 00:39:36,126
*

1025
00:39:36,167 --> 00:39:37,293
-ELOISE: A.....
-SAM: Pěkné.

1026
00:39:37,335 --> 00:39:39,587
ELOISE: To...

1027
00:39:39,629 --> 00:39:42,340
-Páni.

1028
00:39:42,382 --> 00:39:43,967
SAM: Pěkné.

1029
00:39:44,009 --> 00:39:48,847
*

1030
00:39:48,888 --> 00:39:52,684
*

1031
00:39:52,726 --> 00:39:54,394
ELOISE: Takže my jen
chladit přes noc,

1032
00:39:54,436 --> 00:39:57,022
a máme hotovo!

1033
00:40:03,737 --> 00:40:06,531
[smích]
Mám halucinace?

1034
00:40:06,573 --> 00:40:08,116
-Vypadal jsi hladově.

1035
00:40:12,328 --> 00:40:13,788
-Mmm!

1036
00:40:13,830 --> 00:40:16,249
Nepamatuji si, kdy naposledy
uvařil mi muž.

1037
00:40:16,291 --> 00:40:17,625
Kde ses to naučil?

1038
00:40:17,667 --> 00:40:19,085
-Knihovna.
-[výsměch]

1039
00:40:19,127 --> 00:40:21,338
-Ne, vážně!

1040
00:40:21,379 --> 00:40:23,923
Má kuchařky.

1041
00:40:23,965 --> 00:40:26,009
Moje teta toho udělala hodně
pro mě vyrůstající,

1042
00:40:26,051 --> 00:40:28,928
a neměla moc času
když získávala svůj mandát,

1043
00:40:28,970 --> 00:40:32,640
to bylo vaření
způsob, jak jí pomoci.

1044
00:40:32,682 --> 00:40:34,392
-Vy dva jste si byli blízcí?

1045
00:40:34,434 --> 00:40:36,895
-Pořád jsou.

1046
00:40:36,936 --> 00:40:40,065
Takže poté, co se moji rodiče rozvedli,
moje máma opravdu bojovala,

1047
00:40:40,106 --> 00:40:42,859
tak jsme se přestěhovali sem do Států
a moje teta nás vzala dovnitř.

1048
00:40:42,901 --> 00:40:46,321
Neměla moc peněz
nebo hodně místa, ale...

1049
00:40:46,363 --> 00:40:47,739
ale zvládla to.

1050
00:40:48,948 --> 00:40:50,950
Bez ní bychom ne
zvládli to.

1051
00:40:53,244 --> 00:40:55,955
-Právě proto
jsi tak ochranný.

1052
00:40:55,997 --> 00:40:57,624
-No, to se stává
až vyrosteš

1053
00:40:57,665 --> 00:41:00,085
v domácnosti
se dvěma svobodnými ženami!

1054
00:41:02,003 --> 00:41:04,130
-Příliš mnoho Wickhamů na světě,
není dost Darcys.

1055
00:41:04,172 --> 00:41:05,757
-Přesně!

1056
00:41:08,343 --> 00:41:09,469
-Usuším.

1057
00:41:09,511 --> 00:41:11,471
[zapne se voda]

1058
00:41:11,513 --> 00:41:13,223
Nemyslím si, že bych mohl
žít s mojí sestrou.

1059
00:41:13,264 --> 00:41:14,349
-Cha!

1060
00:41:14,391 --> 00:41:16,476
No, moje máma
dostala své vlastní místo

1061
00:41:16,518 --> 00:41:18,478
jakmile jsem vyšel z vysoké školy,

1062
00:41:18,520 --> 00:41:20,063
ale ona pořád
žije v Princetonu.

1063
00:41:20,105 --> 00:41:22,982
Ve skutečnosti se vlastně snažím,
Uh, zařiď tam můj inkubátor.

1064
00:41:23,024 --> 00:41:25,318
Trávím příliš mnoho času
ve vlaku z New Yorku.

1065
00:41:25,360 --> 00:41:26,695
-Inkubátor?

1066
00:41:26,736 --> 00:41:29,322
-Ano, je to neziskovka
pomoci lidem nastavit

1067
00:41:29,364 --> 00:41:32,158
společensky odpovědný start-up.

1068
00:41:32,200 --> 00:41:33,451
-Hmm!

1069
00:41:33,493 --> 00:41:34,994
Technický chlápek.

1070
00:41:35,036 --> 00:41:36,162
-Zajímavý.
-Hmm!

1071
00:41:36,204 --> 00:41:37,664
Poté, co jsem prodal svou společnost,

1072
00:41:37,706 --> 00:41:40,166
Opravdu jsem nepotřeboval
vydělat další peníze.

1073
00:41:40,208 --> 00:41:41,668
A, no, já jen--

1074
00:41:41,710 --> 00:41:43,586
Chtěl jsem něco udělat
vrátit.

1075
00:41:45,422 --> 00:41:47,590
-Takže by ses tam přestěhoval?

1076
00:41:47,632 --> 00:41:50,093
-Ano, přemýšlím
koupit tam dům.

1077
00:41:50,135 --> 00:41:54,431
Jen potřebuji získat více lidí
nadšený z neziskovky.

1078
00:41:54,472 --> 00:41:56,182
-Myslím, že budeš.

1079
00:41:56,224 --> 00:42:00,729
[potěšující hudba]

1080
00:42:00,770 --> 00:42:02,522
ELOISE: Nevím,
je to její rozhodnutí,

1081
00:42:02,564 --> 00:42:04,816
ale Rob je nejlepší
chodí na míle daleko.

1082
00:42:04,858 --> 00:42:07,318
Například míle a míle země.

1083
00:42:07,360 --> 00:42:10,447
Mluvím o neúspěšných kapelách,
rádoby influencery,

1084
00:42:10,488 --> 00:42:12,866
a nějaký chlap, který řekl
chtěl zbohatnout

1085
00:42:12,907 --> 00:42:15,410
denním obchodováním s něčím
tzv. cyroměna?

1086
00:42:15,452 --> 00:42:17,203
-Oh, to je typ
kryptoměna.

1087
00:42:17,245 --> 00:42:18,621
-No, určitě to není práce.

1088
00:42:18,663 --> 00:42:19,998
Jen toho bylo hodně...

1089
00:42:20,040 --> 00:42:21,332
-Hodně Wickhamů?

1090
00:42:21,374 --> 00:42:22,792
[smích]
-Hmm?

1091
00:42:22,834 --> 00:42:26,296
-Víš, Rob ji sem odvezl
poté, co se rozešli

1092
00:42:26,338 --> 00:42:28,298
aby nebyla sama.

1093
00:42:28,340 --> 00:42:29,966
To je láska.
-Aha.

1094
00:42:30,008 --> 00:42:31,926
-Je to skvělý návrh
tak velký obchod?

1095
00:42:31,968 --> 00:42:33,678
-Nevím.
Je to pro vás?

1096
00:42:33,720 --> 00:42:35,055
-Raději
něco podstatného.

1097
00:42:35,096 --> 00:42:36,848
Něco, co by
ukázat, že opravdu

1098
00:42:36,890 --> 00:42:38,600
staral se o to, co bylo
pro mě důležité.

1099
00:42:38,641 --> 00:42:39,976
-No, skvělý návrh
je pro mě důležitý.

1100
00:42:42,228 --> 00:42:45,023
-Nedal jsem ti
povolení mít pravdu.

1101
00:42:45,065 --> 00:42:46,274
-Eloise!
-Mia!

1102
00:42:46,316 --> 00:42:48,234
-Právě jsem dostal nějaké...

1103
00:42:48,276 --> 00:42:49,444
led.

1104
00:42:49,486 --> 00:42:51,529
Získal jsi přítele!

1105
00:42:51,571 --> 00:42:54,199
-To je Sam,
můj čestný styčný host.

1106
00:42:54,240 --> 00:42:56,409
-Také hraju pana Darcyho
na konferenci.

1107
00:42:56,451 --> 00:42:58,203
-Ano, chápu.

1108
00:42:58,244 --> 00:43:00,413
Dávají vám vlastní
osobní pan Darcy.

1109
00:43:00,455 --> 00:43:01,623
-Dobře, vraťme se dovnitř!

1110
00:43:01,664 --> 00:43:02,791
-Oh-- co?
Můj led!

1111
00:43:02,832 --> 00:43:04,167
-Byl to dlouhý den.
Sbohem, Same!

1112
00:43:04,209 --> 00:43:05,543
MIA: [falešný anglický přízvuk]
Později, Same!

1113
00:43:05,585 --> 00:43:06,920
Doufám, že se uvidíme na plese!

1114
00:43:06,961 --> 00:43:07,796
[dveře se zavírají]

1115
00:43:07,837 --> 00:43:09,881
SAM: [tlumeně]
čau!

1116
00:43:13,259 --> 00:43:15,178
-Kdo to byl?

1117
00:43:15,220 --> 00:43:17,222
-Říkal jsem ti to!
Můj čestný styčný host.

1118
00:43:18,139 --> 00:43:19,265
Měli jsme...

1119
00:43:19,307 --> 00:43:21,017
nějaké problémy k řešení.

1120
00:43:21,059 --> 00:43:24,270
-Řešení problémů
s hezkým mužem...

1121
00:43:24,312 --> 00:43:25,605
s přízvukem!

1122
00:43:25,647 --> 00:43:27,774
-No, ten přízvuk je skutečný.
Přestěhoval se sem z...

1123
00:43:29,025 --> 00:43:30,902
Proč jsou tady květiny?

1124
00:43:30,944 --> 00:43:33,029
-Poslal jsem je sobě!

1125
00:43:33,071 --> 00:43:34,739
Protože jsem trpěl
velké srdíčko

1126
00:43:34,781 --> 00:43:36,783
a bezmyšlenkovité utrácení pomáhá.

1127
00:43:36,825 --> 00:43:39,285
Je od vás neslušné, že mi to připomínáte
když jsem byl tak dobře rozptýlený

1128
00:43:39,327 --> 00:43:40,704
s panem Darcym.

1129
00:43:40,745 --> 00:43:44,207
-Za prvé, Samova osobnost
není nic jako Darcyho.

1130
00:43:44,249 --> 00:43:45,959
-Dobře, takže...

1131
00:43:46,001 --> 00:43:47,043
jaký je?

1132
00:43:49,045 --> 00:43:51,089
-Vlastně pravý opak.

1133
00:43:51,131 --> 00:43:55,969
Je vtipný a otevřený
a dělá spoustu vtipů,

1134
00:43:56,011 --> 00:43:57,470
ale...

1135
00:43:57,512 --> 00:43:59,222
je laskavý.

1136
00:43:59,264 --> 00:44:00,265
-Máš ho rád?

1137
00:44:00,306 --> 00:44:02,225
-Absolutně ne!

1138
00:44:02,267 --> 00:44:04,978
-Dobře, ale neslyšel jsem vás
říkají, že mnoho pěkných věcí

1139
00:44:05,020 --> 00:44:07,147
o nefiktivním muži
v letech.

1140
00:44:07,188 --> 00:44:08,523
-Mám ho rád jako člověka.

1141
00:44:08,565 --> 00:44:10,650
Nejsme moc kompatibilní.

1142
00:44:10,692 --> 00:44:12,402
Nemyslím si, že bych mohl
být někdy vážný

1143
00:44:12,444 --> 00:44:15,071
o muži, který rád nosí
kostým pana Darcyho.

1144
00:44:15,113 --> 00:44:16,281
-Vaše ztráta.

1145
00:44:16,322 --> 00:44:17,824
Vypadá jako ten typ chlapa

1146
00:44:17,866 --> 00:44:20,035
kdo by ze sebe dělal blázna...

1147
00:44:20,076 --> 00:44:21,703
pro lásku.

1148
00:44:30,545 --> 00:44:31,838
Utrácel jsi
hodně času

1149
00:44:31,880 --> 00:44:33,340
s profesorem Cavendishem?

1150
00:44:33,381 --> 00:44:36,009
-Jsem její spojka.

1151
00:44:36,051 --> 00:44:37,552
Je to velmi zajímavá žena.

1152
00:44:37,594 --> 00:44:39,012
-Hmm!

1153
00:44:39,054 --> 00:44:40,847
Mohu vám dát radu,
Samuel?

1154
00:44:40,889 --> 00:44:42,807
-Opravdu?
Jen ten jeden?

1155
00:44:42,849 --> 00:44:45,518
-Nedělej si z toho legraci
jako vždy!

1156
00:44:45,560 --> 00:44:49,272
Pokud se vám tato mladá žena líbí,
buďte upřímní v tom, co chcete.

1157
00:44:49,314 --> 00:44:51,775
Nechceš se probudit
v mém věku si uvědomovat

1158
00:44:51,816 --> 00:44:54,736
promarnil jsi každou šanci
štěstí s vtipem.

1159
00:44:54,778 --> 00:44:56,571
Je to jeden z největších
nebezpečí v životě -

1160
00:44:56,613 --> 00:44:57,906
promarněné příležitosti.

1161
00:44:57,947 --> 00:44:59,366
-Hmm.

1162
00:44:59,407 --> 00:45:01,368
Existují nebezpečí
v upřímnosti.

1163
00:45:01,409 --> 00:45:02,786
-Jako co?

1164
00:45:04,579 --> 00:45:05,747
-Žal.

1165
00:45:06,664 --> 00:45:08,041
- Vidíš?

1166
00:45:08,083 --> 00:45:10,168
To bylo upřímné.

1167
00:45:10,210 --> 00:45:15,465
*

1168
00:45:15,507 --> 00:45:20,929
*

1169
00:45:20,970 --> 00:45:24,432
*

1170
00:45:24,474 --> 00:45:29,396
*

1171
00:45:29,437 --> 00:45:32,023
[bzučení mobilu]

1172
00:45:34,234 --> 00:45:36,277
-Robe, máš
každý důvod být naštvaný.

1173
00:45:36,319 --> 00:45:37,737
jsem naštvaná.

1174
00:45:37,779 --> 00:45:39,823
Ale kdybyste mohli vidět
jak moc ji to bolí.

1175
00:45:39,864 --> 00:45:41,741
-Je...bolí?

1176
00:45:41,783 --> 00:45:44,035
-Robe, je zničená!

1177
00:45:44,077 --> 00:45:45,704
-To je překvapivé,
protože řekla

1178
00:45:45,745 --> 00:45:48,915
že ji ztrpčuji.

1179
00:45:48,957 --> 00:45:50,333
- Ty ne.
Děláte jí radost.

1180
00:45:50,375 --> 00:45:52,919
Ne šílené vrcholy a pády
kterou pronásledovala,

1181
00:45:52,961 --> 00:45:55,839
ale ve skutečnosti je většina spokojená
v době, kdy s ní mluvím.

1182
00:45:55,880 --> 00:45:57,674
To se ještě nestalo.

1183
00:45:57,716 --> 00:45:59,259
Nedám na tebe dopustit
vyhodit to.

1184
00:45:59,300 --> 00:46:02,137
-Bylo to dokonalé
dobrý návrh.

1185
00:46:02,178 --> 00:46:03,763
Koupil jsem ji
její oblíbený nápoj

1186
00:46:03,805 --> 00:46:07,183
a zeptal jsem se
kdyby měla zájem...

1187
00:46:07,225 --> 00:46:08,727
v manželství!

1188
00:46:08,768 --> 00:46:10,061
Co je na tom špatného?

1189
00:46:10,103 --> 00:46:11,855
-Možná ano
koupil jí nějaké růže.

1190
00:46:11,896 --> 00:46:14,482
-Dobře, tak co, musím
dělat ze sebe blázna

1191
00:46:14,524 --> 00:46:16,276
s nějakým velkým romantickým gestem

1192
00:46:16,317 --> 00:46:18,403
než to vůbec vím
jestli se chce vdát,

1193
00:46:18,445 --> 00:46:20,572
natož mně?

1194
00:46:20,613 --> 00:46:22,073
Ani jsme ne
ještě o tom mluvit.

1195
00:46:22,115 --> 00:46:24,200
-Vidíš, tohle je ono
měl bys jí to říct!

1196
00:46:24,242 --> 00:46:26,286
Kdybys jen mohl
přijít do hotelu,

1197
00:46:26,327 --> 00:46:28,788
vy dva byste mohli komunikovat
a ve skutečnosti na to přijít.

1198
00:46:28,830 --> 00:46:31,332
Žádná velká gesta,
jen rozhovor.

1199
00:46:35,003 --> 00:46:36,296
Uh--hm, musím jít,

1200
00:46:36,338 --> 00:46:38,506
ale přemýšlejte prosím
co jsem řekl, dobře?

1201
00:46:40,175 --> 00:46:41,301
SAM: Ahoj.

1202
00:46:41,343 --> 00:46:42,469
- Nemáš uniformu.

1203
00:46:42,510 --> 00:46:45,680
-Myslel jsem, protože věci
jdou tak dobře,

1204
00:46:45,722 --> 00:46:47,766
že bych tě mohl vzít
na exkurzi.

1205
00:46:47,807 --> 00:46:50,143
-Oh, prosím, moje ego to nevydrží
nějaké další řemeslo nebo tanec.

1206
00:46:50,185 --> 00:46:51,603
-Neboj se.
This should be something

1207
00:46:51,644 --> 00:46:53,605
že jsi velmi dobrý.

1208
00:46:53,646 --> 00:46:55,482
-V čem jsem dobrý?

1209
00:46:55,523 --> 00:47:01,071
*

1210
00:47:01,112 --> 00:47:06,326
*

1211
00:47:06,368 --> 00:47:10,413
*

1212
00:47:10,455 --> 00:47:11,498
-Co myslíš?

1213
00:47:11,539 --> 00:47:13,458
-Sam, to je úžasné.

1214
00:47:21,549 --> 00:47:23,385
[zalapání po dechu]

1215
00:47:32,560 --> 00:47:35,355
„Nastal den, kdy
Mám flirtovat naposled

1216
00:47:35,397 --> 00:47:37,899
"S Tomem Lefroyem,
a když toto dostanete

1217
00:47:37,941 --> 00:47:39,526
"bude konec.

1218
00:47:39,567 --> 00:47:43,279
"Když píšu, tečou mi slzy,
při té melancholické představě."

1219
00:47:43,321 --> 00:47:45,281
Věřili byste, kolik
lidé jsou přesvědčeni

1220
00:47:45,323 --> 00:47:47,492
že byl Tom Lefroy
Austenina ztracená pravá láska

1221
00:47:47,534 --> 00:47:49,327
na základě těchto
dvě krátká písmena?

1222
00:47:49,369 --> 00:47:50,495
Je to absurdní.

1223
00:47:50,537 --> 00:47:52,789
-Co je na tom absurdního?

1224
00:47:52,831 --> 00:47:54,874
-No, dělá si srandu.
Evidentně si dělá srandu.

1225
00:47:54,916 --> 00:47:57,502
"Když to píšu, tečou mi slzy"?
Pojď.

1226
00:47:57,544 --> 00:47:59,671
-Oh, jen proto
že si někdo dělá srandu neznamená

1227
00:47:59,713 --> 00:48:01,339
necítí se.

1228
00:48:01,381 --> 00:48:02,882
-Dobrá poznámka.

1229
00:48:02,924 --> 00:48:04,676
Přesto... přeji lidem
jen by přiznal

1230
00:48:04,718 --> 00:48:06,261
že byla fantastická spisovatelka

1231
00:48:06,302 --> 00:48:09,055
aniž byste potřebovali nějakou romantiku
příběh, který to všechno začal.

1232
00:48:10,849 --> 00:48:12,976
"Byl to Wickham?"
to ji zarazilo

1233
00:48:13,018 --> 00:48:15,812
"nebo Darcy, která utekla?"

1234
00:48:15,854 --> 00:48:18,690
-Možná to byl Collins
to ji naštvalo.

1235
00:48:25,113 --> 00:48:27,157
ELOISE: Odmítla
návrh jednou.

1236
00:48:27,198 --> 00:48:29,200
Ne z Lefroye,
ale jiný chlap.

1237
00:48:31,244 --> 00:48:34,456
Šla do postele; ráno,
změnila názor.

1238
00:48:34,497 --> 00:48:36,249
-To je zvláštní.

1239
00:48:36,291 --> 00:48:38,626
Myslíš jeho návrh
chyběla romantika?

1240
00:48:41,296 --> 00:48:44,049
-Ne, myslím, že řekla ano
z praktických důvodů

1241
00:48:44,090 --> 00:48:46,426
a pak ne, protože by prostě chtěla
dělat to, aby se oženil.

1242
00:48:46,468 --> 00:48:47,719
A to nestačilo.

1243
00:48:49,387 --> 00:48:51,681
Myslím, mohl by kdokoli z mužů
se kterou se setkala, možná věděla

1244
00:48:51,723 --> 00:48:55,018
kým skutečně byla,
stejně jako její čtenáři?

1245
00:48:55,060 --> 00:48:57,187
-Muži umí číst.

1246
00:48:57,228 --> 00:48:58,396
[smích]

1247
00:48:58,438 --> 00:48:59,606
-S malou pomocí.

1248
00:49:03,860 --> 00:49:05,820
SAM: Tak to je
co hledáš?

1249
00:49:05,862 --> 00:49:08,281
Někdo, kdo opravdu
ví kdo jsi?

1250
00:49:08,323 --> 00:49:10,200
-No, to určitě ne
velký romantický návrh.

1251
00:49:10,241 --> 00:49:11,242
já ne--

1252
00:49:11,284 --> 00:49:12,619
-Jako bytí
středem pozornosti.

1253
00:49:12,660 --> 00:49:14,120
já vím.

1254
00:49:14,162 --> 00:49:15,872
Ale když nemůžeš
projít návrhem,

1255
00:49:15,914 --> 00:49:17,791
jak potom budeš
prožít svatbu?

1256
00:49:17,832 --> 00:49:19,959
-Ach ne, moje doslovná noční můra!

1257
00:49:20,001 --> 00:49:21,461
Proč k tomu ženy nutíme?

1258
00:49:21,503 --> 00:49:23,546
Postavte se tam
přede všemi

1259
00:49:23,588 --> 00:49:25,965
ve velkých, směšných šatech?
-No, ten muž je tam taky.

1260
00:49:26,007 --> 00:49:27,133
-Je to takové utrpení.

1261
00:49:27,175 --> 00:49:29,427
Proč prostě nemůžu
přeskočit k lepší části?

1262
00:49:29,469 --> 00:49:31,971
-Ooh, ta dobrá část?

1263
00:49:32,013 --> 00:49:33,515
-Víš, co myslím.
-[smích]

1264
00:49:35,100 --> 00:49:36,851
-Už jsi někdy
odmítl návrh?

1265
00:49:36,893 --> 00:49:38,186
-Ano.

1266
00:49:38,228 --> 00:49:40,772
Dostávám alespoň jeden
na konferenci JALA.

1267
00:49:40,814 --> 00:49:42,440
-Správně...

1268
00:49:42,482 --> 00:49:43,650
Kalhoty a klobouk.

1269
00:49:43,692 --> 00:49:45,568
-Jo.
To se ale nepočítá.

1270
00:49:45,610 --> 00:49:46,820
-[smích]

1271
00:49:46,861 --> 00:49:48,822
No, vypadáš docela dobře
i v bundě.

1272
00:49:48,863 --> 00:49:50,657
-[předstírané zalapání po dechu]
Slečno Eloise!

1273
00:49:50,699 --> 00:49:51,825
-To je doktor!

1274
00:49:51,866 --> 00:49:53,910
-Ach, dobře, doktore!
[smích]

1275
00:49:53,952 --> 00:49:55,537
[někdo si odkašle]

1276
00:49:57,372 --> 00:49:58,289
-Oh...

1277
00:50:03,044 --> 00:50:04,337
-Cítím se jako vysokoškolák.

1278
00:50:04,379 --> 00:50:06,506
-Já vím; asi bych měl
dostat tě odtud

1279
00:50:06,548 --> 00:50:08,133
než se odhalíte
k veřejné nedůvěře

1280
00:50:08,174 --> 00:50:09,509
kvůli vašemu chování.

1281
00:50:09,551 --> 00:50:10,677
[smích]

1282
00:50:10,719 --> 00:50:14,681
*

1283
00:50:14,723 --> 00:50:17,100
*

1284
00:50:17,142 --> 00:50:18,727
-Co?
-Nic.

1285
00:50:18,768 --> 00:50:19,936
Je to jen...

1286
00:50:19,978 --> 00:50:20,979
bavím se.

1287
00:50:21,021 --> 00:50:22,230
-Ach!

1288
00:50:22,272 --> 00:50:24,190
-Budeš?
nesnesitelně samolibý o tom?

1289
00:50:26,026 --> 00:50:27,402
-Rozhodně.

1290
00:50:35,035 --> 00:50:36,453
[golfová hůl odpaluje míček]

1291
00:50:36,494 --> 00:50:37,746
MUŽ: Vpředu!

1292
00:50:40,623 --> 00:50:42,542
-Oh, omlouvám se,
zarezervovali jsme to--

1293
00:50:45,587 --> 00:50:47,005
MUŽ: Ahoj!

1294
00:50:47,047 --> 00:50:48,757
Monopolní muž!

1295
00:50:50,967 --> 00:50:52,010
SAM: Ahoj, Tannere.

1296
00:50:52,052 --> 00:50:55,055
-Jo, pamatuju si tě!

1297
00:50:55,096 --> 00:50:56,931
Hej, lidi, to je Sam!

1298
00:50:56,973 --> 00:51:00,185
Jo, ten chlap, co se umyl
na VC Pitch Blast v listopadu.

1299
00:51:00,226 --> 00:51:01,561
Hej, omlouvám se
nezískal finance

1300
00:51:01,603 --> 00:51:02,604
za tu neziskovku.

1301
00:51:02,645 --> 00:51:04,564
-Ano, neziskovka.

1302
00:51:04,606 --> 00:51:06,608
-Jo, možná bys měl
nosil tvůj cylindr.

1303
00:51:09,069 --> 00:51:11,279
Takže, uh... co to všechno je?

1304
00:51:11,321 --> 00:51:13,573
-Tento?
Oh, tohle je ten, uh,

1305
00:51:13,615 --> 00:51:15,575
Liga Jane Austenové
konference Ameriky,

1306
00:51:15,617 --> 00:51:18,453
a máme rezervované
této oblasti golfového hřiště

1307
00:51:18,495 --> 00:51:20,580
pro období vhodné
hry na trávníku.

1308
00:51:21,706 --> 00:51:22,791
GOLF BRO: Tannere!

1309
00:51:22,832 --> 00:51:24,292
Jen zvednout svůj míč.
Jdeme.

1310
00:51:24,334 --> 00:51:25,460
Toto je driving range.

1311
00:51:25,502 --> 00:51:27,545
-Jo.
Uh...

1312
00:51:27,587 --> 00:51:28,755
Páni!

1313
00:51:28,797 --> 00:51:31,007
Sam Lee, výbuch z minulosti.

1314
00:51:31,049 --> 00:51:32,300
Hej, věděli jste, že jsme byli?

1315
00:51:32,342 --> 00:51:34,844
ve Stanford Start-up
Inkubátor dohromady?

1316
00:51:34,886 --> 00:51:36,096
První z nás na prodej.

1317
00:51:36,137 --> 00:51:37,639
Spokojen s tím odchodem za 50 milionů dolarů,

1318
00:51:37,681 --> 00:51:40,600
ale lidé si mysleli
udělal bys velké věci.

1319
00:51:42,227 --> 00:51:44,229
Co se ti stalo, člověče?

1320
00:51:44,270 --> 00:51:46,856
Eh, myslím, že budoucnost
ne pro každého!

1321
00:51:46,898 --> 00:51:48,108
Ah...

1322
00:51:48,149 --> 00:51:49,234
Tak, kde máš kostým?

1323
00:51:49,275 --> 00:51:50,360
-U uklízeček.

1324
00:51:50,402 --> 00:51:51,611
[smích]

1325
00:51:51,653 --> 00:51:53,613
Jste všechny fanynky Jane Austenové
tohle vtipné?

1326
00:51:53,655 --> 00:51:55,699
-Dokonči své kolo
a připojte se k nám na bowling.

1327
00:51:55,740 --> 00:51:56,908
Můžete posoudit sami.

1328
00:51:58,159 --> 00:52:00,870
-Uh, ano, dobře.
Možná.

1329
00:52:00,912 --> 00:52:02,622
Rád tě vidím, Same.

1330
00:52:02,664 --> 00:52:04,040
Rád tě poznávám.

1331
00:52:04,082 --> 00:52:06,334
A hodně štěstí s...

1332
00:52:06,376 --> 00:52:07,335
toto.

1333
00:52:07,377 --> 00:52:08,378
SAM: Hm.

1334
00:52:09,838 --> 00:52:11,214
-O čem to všechno bylo?

1335
00:52:11,256 --> 00:52:12,132
Schovával ses před nimi?

1336
00:52:12,173 --> 00:52:13,633
-Uh, ne.
Ne, ne, ne.

1337
00:52:13,675 --> 00:52:15,635
Je to jen, víš,
Nemám rád, uh,

1338
00:52:15,677 --> 00:52:18,930
míchat můj život JALA
s mým profesním životem.

1339
00:52:18,972 --> 00:52:21,808
[smích]

1340
00:52:21,850 --> 00:52:24,769
-Děkuji, že jste vstoupili.
Vážím si toho.

1341
00:52:24,811 --> 00:52:27,522
-Potom jsem ti to dlužil
všechno, co jsem ti dal.

1342
00:52:27,564 --> 00:52:29,858
-Vy?
Ne, ne, ty jsi... ty jsi...

1343
00:52:29,899 --> 00:52:31,568
ty jsi anděl!

1344
00:52:31,609 --> 00:52:33,528
-To je to slovo
chtěl jsi použít?

1345
00:52:33,570 --> 00:52:35,321
-"Výzva."
[oba se smějí]

1346
00:52:35,363 --> 00:52:36,656
-Jsi výzva.

1347
00:52:38,283 --> 00:52:39,701
Mám rád výzvy.

1348
00:52:41,703 --> 00:52:43,830
-Možná bych mohl začít
mít rád pozornost.

1349
00:52:45,165 --> 00:52:46,499
MIA: Elly!

1350
00:52:46,541 --> 00:52:48,293
Elly-bell!

1351
00:52:48,335 --> 00:52:49,627
Zastavte všechno!

1352
00:52:49,669 --> 00:52:51,671
Už žádná zábava.

1353
00:52:51,713 --> 00:52:53,673
Už žádná zábava beze mě!

1354
00:52:53,715 --> 00:52:55,717
-Ach, podívej, Elly-bell,
tvoje sestra je tady!

1355
00:52:57,761 --> 00:52:59,637
- Skončil jsem.
Hotovo...

1356
00:52:59,679 --> 00:53:02,182
...se zmrzlinou
a kabel a pláč.

1357
00:53:02,223 --> 00:53:04,059
Jsem připraven na rozptýlení.

1358
00:53:04,100 --> 00:53:05,685
Taky Elly,
Doufám, že ti nevadí,

1359
00:53:05,727 --> 00:53:07,062
Půjčil jsem si tvou čepici.

1360
00:53:07,103 --> 00:53:08,646
-Kde jsi to vzal?

1361
00:53:08,688 --> 00:53:11,358
-Hmm? Oh, v tomhle jsem to pochopil
stará tržnice v hotelu.

1362
00:53:11,399 --> 00:53:13,318
Nechtěl jsem se zavázat
s celými šaty,

1363
00:53:13,360 --> 00:53:15,737
ale chtěl jsem dostat
v duchu věci,

1364
00:53:15,779 --> 00:53:18,156
a z ducha
z druhé věci.

1365
00:53:18,198 --> 00:53:20,492
Víš...
vyhazování.

1366
00:53:20,533 --> 00:53:23,536
-No, jsi právě včas
pro Lawn Game.

1367
00:53:23,578 --> 00:53:24,954
-Ach... ano!

1368
00:53:24,996 --> 00:53:26,206
hraju hry!
-Dobrý!

1369
00:53:26,247 --> 00:53:28,083
Můžeš být můj partner.

1370
00:53:28,124 --> 00:53:30,418
Běž se zapsat ke stolu.
Hned jsem tady.

1371
00:53:30,460 --> 00:53:32,837
ELOISE: Oh, myslela jsem
byli jsme...

1372
00:53:32,879 --> 00:53:34,214
to bychom udělali.

1373
00:53:34,255 --> 00:53:36,508
-Ach ne, ne, to--
takhle je to mnohem lepší.

1374
00:53:36,549 --> 00:53:38,593
Můžete se spojit s mojí tetou.

1375
00:53:39,594 --> 00:53:41,846
-Ach, to dává dokonalý smysl!

1376
00:53:44,724 --> 00:53:45,684
Tolik rozumu...

1377
00:53:45,725 --> 00:53:47,268
[bzučení telefonu]

1378
00:53:58,613 --> 00:54:01,199
VICTORIA: Ty to dokážeš!
Hluboké nádechy!

1379
00:54:01,241 --> 00:54:02,409
CRISPIN: Victoria?

1380
00:54:02,450 --> 00:54:03,993
-Ach, Crispine.
kde jsi byl?

1381
00:54:04,035 --> 00:54:05,912
-Hledám tě, většinou.

1382
00:54:05,954 --> 00:54:08,832
Doufal jsem, že není příliš pozdě
abych tě zaujal jako svého partnera

1383
00:54:08,873 --> 00:54:10,000
na turnaj?

1384
00:54:10,041 --> 00:54:11,418
-Ach, to bych byl rád,

1385
00:54:11,459 --> 00:54:13,712
ale bojím se
Profesor Cavendish a já

1386
00:54:13,753 --> 00:54:16,756
jsou dobře v našem prvním kole
bowlingu na trávníku.

1387
00:54:16,798 --> 00:54:18,425
[Mia se chichotá]

1388
00:54:22,971 --> 00:54:24,347
[chichotání]

1389
00:54:25,306 --> 00:54:27,684
-Ne, teď se otočím.

1390
00:54:27,726 --> 00:54:28,810
-Mia!

1391
00:54:30,395 --> 00:54:32,105
-Oh, už jsem zase na řadě?

1392
00:54:32,147 --> 00:54:33,565
Podržte to, prosím.

1393
00:54:33,606 --> 00:54:35,066
[chichotání]

1394
00:54:35,108 --> 00:54:38,069
*

1395
00:54:38,111 --> 00:54:41,156
*

1396
00:54:41,197 --> 00:54:42,949
MIA: Tee-hee!

1397
00:54:42,991 --> 00:54:44,075
[odkašlává]

1398
00:54:47,037 --> 00:54:49,956
[napínavá hudba]

1399
00:54:49,998 --> 00:54:51,624
-Ach!
-Ach, dobře!

1400
00:54:51,666 --> 00:54:53,626
-Eeh!
-Jsme ve vedení.

1401
00:54:53,668 --> 00:54:55,003
-Ó! [chichotání]

1402
00:54:55,045 --> 00:54:56,254
Můžeme to udělat lépe.

1403
00:54:56,296 --> 00:54:58,548
Dobře, podívej, jestli to uděláme...

1404
00:54:58,590 --> 00:55:01,343
-Tvoje sestra ano
docela zabijácký instinkt.

1405
00:55:01,384 --> 00:55:03,219
-To jsem rád
dobře se baví.

1406
00:55:03,261 --> 00:55:04,721
Prostě se rozešla
se svým přítelem.

1407
00:55:04,763 --> 00:55:06,139
-Ó!

1408
00:55:06,181 --> 00:55:08,391
-Předám ti svůj slunečník.
Jedna a dvě.

1409
00:55:08,433 --> 00:55:09,976
Ooh, měli bychom se začlenit
uklonit se a uklonit se

1410
00:55:10,018 --> 00:55:10,977
tady někde.

1411
00:55:11,019 --> 00:55:12,687
-Opravdu?

1412
00:55:12,729 --> 00:55:14,606
-MIA: A pak budu--
-ROB: Mia!

1413
00:55:14,647 --> 00:55:15,815
-Okrást?

1414
00:55:15,857 --> 00:55:18,193
co tady děláš?

1415
00:55:18,234 --> 00:55:20,320
-Co to... dělám?
co tady děláš?

1416
00:55:20,362 --> 00:55:21,988
- viktoriánské hry na trávníku.

1417
00:55:22,030 --> 00:55:23,114
-Regentství.

1418
00:55:23,156 --> 00:55:24,199
-Regentské hry na trávníku.

1419
00:55:24,240 --> 00:55:25,950
-Ano, vypadá
absolutní výbuch.

1420
00:55:25,992 --> 00:55:27,702
Kdo je tady tvůj přítel?

1421
00:55:27,744 --> 00:55:29,204
-To není tvoje věc!

1422
00:55:29,245 --> 00:55:30,330
-Sam.

1423
00:55:30,372 --> 00:55:31,498
Jsem Sam Lee.

1424
00:55:31,539 --> 00:55:34,167
- Vlastně jsem nebyl
mluvit s tebou...

1425
00:55:34,209 --> 00:55:35,502
pane.

1426
00:55:35,543 --> 00:55:37,337
Co, jsi na rande?
s tímto, uh,

1427
00:55:37,379 --> 00:55:38,838
romantický román
krycí model odmítnout?

1428
00:55:38,880 --> 00:55:40,006
-Tak co když jsem?

1429
00:55:40,048 --> 00:55:41,883
Robe, rozešli jsme se.

1430
00:55:41,925 --> 00:55:44,344
-Před méně než dvěma dny
Požádal jsem tě o ruku.

1431
00:55:44,386 --> 00:55:45,470
Vlastně byste to měli vědět.

1432
00:55:45,512 --> 00:55:47,222
Požádal jsem ji, aby si mě vzala
před dvěma dny.

1433
00:55:47,263 --> 00:55:49,265
-Jen jsem tady
na trávníkové hry.

1434
00:55:49,307 --> 00:55:50,642
MIA: Vyhodil jsi mě!

1435
00:55:50,684 --> 00:55:52,435
ROB: Protože jsem se tě zeptal
aby si mě vzal.

1436
00:55:52,477 --> 00:55:53,853
Řekl jsi otázku
byl "depresivní".

1437
00:55:53,895 --> 00:55:55,146
-Ne kvůli tobě, Robe!

1438
00:55:55,188 --> 00:55:56,606
Kvůli způsobu
že ses na to zeptal!

1439
00:55:56,648 --> 00:55:57,857
ROB: No, co jsi chtěl?

1440
00:55:57,899 --> 00:56:00,026
Chceš, abych udělal
blázen ze sebe

1441
00:56:00,068 --> 00:56:02,237
přede všemi
dokázat, jak moc tě miluji?

1442
00:56:02,278 --> 00:56:03,947
MIA: Bylo by to hezké.

1443
00:56:03,988 --> 00:56:06,533
-Robe, možná se můžeme vrátit ke mně
hotelový pokoj, abychom si o tom promluvili.

1444
00:56:06,574 --> 00:56:08,535
ROB: Ne, Eloise, nepotřebuji
ještě nějakou vaši pomoc!

1445
00:56:08,576 --> 00:56:10,245
Přišel jsem, protože jsi řekl
Mia byla zničená,

1446
00:56:10,286 --> 00:56:11,413
a ona nevypadá
velmi zničený.

1447
00:56:11,454 --> 00:56:12,997
-Co jsi mu řekl?

1448
00:56:13,039 --> 00:56:15,125
-No, jen jsem chtěl pomoct
vy dva komunikujete.

1449
00:56:15,166 --> 00:56:17,544
-No, teď spolu komunikujeme,
Eloise, jsi šťastná?

1450
00:56:17,585 --> 00:56:20,630
A pro pořádek, Robe,
Byl jsem zničený.

1451
00:56:20,672 --> 00:56:24,551
já úplně,
úplně tě miluji!

1452
00:56:24,592 --> 00:56:26,678
Ale ty mě nemáš rád,

1453
00:56:26,720 --> 00:56:28,596
protože něco
to je pro mě stejně důležité

1454
00:56:28,638 --> 00:56:34,477
jako romantickou nabídku na svatbu
je pro vás jako velký vtip.

1455
00:56:34,519 --> 00:56:36,813
-Hele, já-já to nechci
takhle skončit, dobře?

1456
00:56:36,855 --> 00:56:39,649
Nechci, aby to skončilo
kvůli nějakému stu--

1457
00:56:39,691 --> 00:56:41,609
[vzdychne]
Co můžu dělat, dobře?

1458
00:56:41,651 --> 00:56:43,570
Co to bude trvat?

1459
00:56:45,613 --> 00:56:47,574
-Mnohem víc než tohle.

1460
00:56:51,077 --> 00:56:53,079
- Dobře.

1461
00:56:53,121 --> 00:56:55,081
Já-- odcházím.

1462
00:56:55,123 --> 00:56:57,208
A tyhle beru...

1463
00:56:57,250 --> 00:56:58,209
dokonale dobré květiny.

1464
00:57:01,046 --> 00:57:02,839
-Mia?
-Eloise.

1465
00:57:02,881 --> 00:57:05,967
Oceňuji myšlenku, ale
to s tebou nemá nic společného.

1466
00:57:07,218 --> 00:57:08,595
-Uh...

1467
00:57:08,636 --> 00:57:10,889
No, myslím, že je nejvyšší čas
pro pall-mall.

1468
00:57:10,930 --> 00:57:12,390
Dostanu hole!

1469
00:57:12,432 --> 00:57:13,933
-Pomůžu.

1470
00:57:17,228 --> 00:57:19,230
[vzdychne]

1471
00:57:19,272 --> 00:57:20,774
Eloise, omlouvám se.

1472
00:57:20,815 --> 00:57:23,234
Podívej, já upřímně
chtěl ji jen rozveselit.

1473
00:57:23,276 --> 00:57:25,570
Netušila jsem
její bývalý by tu byl.

1474
00:57:25,612 --> 00:57:27,405
A rozhodně jsem si nemyslel
že by vykládal...

1475
00:57:27,447 --> 00:57:29,407
-Není třeba se omlouvat.

1476
00:57:29,449 --> 00:57:31,493
Se mnou to nemá nic společného.

1477
00:57:31,534 --> 00:57:32,410
-Jsem si jistý, že tvoje sestra
nemyslel--

1478
00:57:32,452 --> 00:57:33,912
-Moje sestra měla pravdu.

1479
00:57:33,953 --> 00:57:36,289
Strkal jsem nos dovnitř
kde se to nechce.

1480
00:57:36,331 --> 00:57:38,667
A mám dost starostí
tento víkend s keynote

1481
00:57:38,708 --> 00:57:40,960
a všechno ostatní.

1482
00:57:41,002 --> 00:57:42,170
Pojďme se namáhat!

1483
00:57:42,212 --> 00:57:43,588
Pojďme se bavit!

1484
00:57:54,474 --> 00:57:56,226
JENNY: Profesore Cavendish!

1485
00:57:56,267 --> 00:57:57,686
ELOISE: Jenny?

1486
00:57:57,727 --> 00:58:00,355
-Potřebuji vaši pomoc!
Tato show bude brzy zničena.

1487
00:58:00,397 --> 00:58:03,316
-Zničený?
-Dva naši herci vypadli.

1488
00:58:03,358 --> 00:58:04,484
- Hra je zítra, že?

1489
00:58:04,526 --> 00:58:06,695
-Je dnes večer!
-Ó.

1490
00:58:06,736 --> 00:58:08,905
-Máme čtyři hodiny.

1491
00:58:08,947 --> 00:58:12,325
Potřebuji jen dva herce
hrát Darcyho a Elizabeth,

1492
00:58:12,367 --> 00:58:13,785
a přemýšlel jsem, možná,

1493
00:58:13,827 --> 00:58:16,246
od tvého přítele
kostým už má...

1494
00:58:16,287 --> 00:58:17,706
-Rád pomohu.

1495
00:58:17,747 --> 00:58:20,291
Vlastně si myslím, že můžu
sežeň nějakou technickou posádku.

1496
00:58:20,333 --> 00:58:22,293
-A pak pro Elizabeth,

1497
00:58:22,335 --> 00:58:24,462
přemýšlel jsem
možná někdo, kdo...

1498
00:58:24,504 --> 00:58:26,506
opravdu dobrý veřejný řečník.

1499
00:58:26,548 --> 00:58:27,841
Někdo, kdo zná romány

1500
00:58:27,882 --> 00:58:31,177
a tak trochu jiskří
živost a charisma.

1501
00:58:31,219 --> 00:58:33,346
-No, nejsem si jistý, jestli jsem--
Nevím, jestli bych mohl, um...

1502
00:58:33,388 --> 00:58:34,848
-Já to udělám!

1503
00:58:34,889 --> 00:58:36,683
Mia Cavendish, bývalá hvězda
každé střední školy

1504
00:58:36,725 --> 00:58:38,184
a jeden a půl
vysokoškolské muzikály.

1505
00:58:38,226 --> 00:58:41,354
-Uh, ty jsi...

1506
00:58:41,396 --> 00:58:43,440
správnou velikost ke kostýmu.

1507
00:58:43,481 --> 00:58:44,524
Ha, jste obsazení!

1508
00:58:44,566 --> 00:58:46,276
-Ó!
-Všichni jste obsazení.

1509
00:58:46,317 --> 00:58:48,695
Kromě vás, profesore Cavendischi.

1510
00:58:48,737 --> 00:58:50,697
-No, můžu
pomoci se sadou.

1511
00:58:50,739 --> 00:58:52,490
Tam opravdu zářím
v divadle...

1512
00:58:52,532 --> 00:58:53,700
Mimo jeviště.

1513
00:58:53,742 --> 00:58:56,786
-To bude jen
jako střední škola!

1514
00:58:56,828 --> 00:58:59,497
-A pak se vrať
tady kolem...

1515
00:58:59,539 --> 00:59:01,499
A... uklonit se!

1516
00:59:01,541 --> 00:59:02,834
Zvedněte brk.

1517
00:59:02,876 --> 00:59:06,129
všichni,
ruce vzhůru směrem k brku.

1518
00:59:06,171 --> 00:59:07,339
KELSEY: Ahoj.

1519
00:59:09,132 --> 00:59:10,216
ty jsi...

1520
00:59:10,258 --> 00:59:11,343
hrozné při šití.

1521
00:59:11,384 --> 00:59:12,594
-Jsem tak rád, že jsi tady.

1522
00:59:12,635 --> 00:59:14,262
Nikdy nebudu
dostat se přes to.

1523
00:59:14,304 --> 00:59:15,263
-Dej to...

1524
00:59:16,639 --> 00:59:18,725
Sam mi napsal SMS
za pomoc s hrou.

1525
00:59:18,767 --> 00:59:20,226
Stejně jako na střední škole.

1526
00:59:20,268 --> 00:59:22,520
ELOISE: Asi budu malovat.

1527
00:59:22,562 --> 00:59:24,230
KELSEY: Kdo to je?
se kterým Sam mluví?

1528
00:59:25,440 --> 00:59:26,399
-Moje sestra.

1529
00:59:26,441 --> 00:59:28,109
-Oh...

1530
00:59:28,151 --> 00:59:30,070
-Je pohodlná
ve světle reflektorů...

1531
00:59:30,111 --> 00:59:31,071
jako Sam.

1532
00:59:31,112 --> 00:59:33,114
[smích]

1533
00:59:33,156 --> 00:59:34,574
Děláš si srandu?

1534
00:59:34,616 --> 00:59:37,243
Sam je nejstydlivější muž
jsem kdy poznal.

1535
00:59:37,285 --> 00:59:40,205
Když jsme se poprvé setkali, mohl
stěží mluví před dívkou.

1536
00:59:40,246 --> 00:59:41,581
-Děláš si srandu.

1537
00:59:41,623 --> 00:59:44,250
Poklonil se
a líbání rukou celý víkend.

1538
00:59:44,292 --> 00:59:45,877
-Ne, ne, ne, o to jde...

1539
00:59:45,919 --> 00:59:48,254
Je to proto
má na sobě kostým.

1540
00:59:48,296 --> 00:59:49,589
Holka, dej pozor na štětec!

1541
00:59:49,631 --> 00:59:51,049
-Mm, promiň.

1542
00:59:51,091 --> 00:59:53,343
-Začalo to na střední škole
když vstoupil

1543
00:59:53,385 --> 00:59:55,345
pro Benedikta v tom Much Ado.

1544
00:59:55,387 --> 00:59:57,889
Sam byl zvláštní pitomec.

1545
00:59:57,931 --> 00:59:59,432
Měl rád počítače
lepší než lidé.

1546
00:59:59,474 --> 01:00:02,018
Ale jednou jsi mu dal scénář

1547
01:00:02,060 --> 01:00:03,770
a dát trochu
oblečení na něj...?

1548
01:00:03,812 --> 01:00:05,230
Bam!
[luskne prstem]

1549
01:00:05,271 --> 01:00:06,398
Byl to vedoucí muž.

1550
01:00:07,732 --> 01:00:09,192
-Takže je to všechno fronta?

1551
01:00:09,234 --> 01:00:10,652
-Žádný.

1552
01:00:10,694 --> 01:00:13,113
Někteří lidé jen
udělat lépe se skriptem.

1553
01:00:13,154 --> 01:00:15,281
Proto chodil
tolik královen dramatu.

1554
01:00:17,075 --> 01:00:18,076
-Muži mají rádi drama.

1555
01:00:18,118 --> 01:00:19,661
-Hmph! myslím.

1556
01:00:21,496 --> 01:00:24,040
-Přijdu s pizzou!

1557
01:00:24,082 --> 01:00:25,166
DAV: Jé!

1558
01:00:28,253 --> 01:00:29,921
VICTORIA: Vypadáš zamyšleně,
Cavendish.

1559
01:00:29,963 --> 01:00:32,090
Proč nesedíš s
vaši mladí lidé tam?

1560
01:00:32,132 --> 01:00:34,509
ELOISE: Chtěla jsem jen trochu prostoru
myslet na zítřek.

1561
01:00:34,551 --> 01:00:36,928
Samozřejmě moje prezentace
vše je připraveno a nacvičeno,

1562
01:00:36,970 --> 01:00:39,264
ale stejně...
Rád jdu dál a dál.

1563
01:00:39,305 --> 01:00:41,808
-Ach, ženy musí vždycky
aby dostali, co chtějí.

1564
01:00:43,351 --> 01:00:45,311
-To říkám svým studentům.

1565
01:00:45,353 --> 01:00:48,189
-Doufám, že to bude jednodušší
pro ně než pro mě.

1566
01:00:48,231 --> 01:00:51,109
[vzdychne] Musel jsem to udělat
hodně těžkých voleb.

1567
01:00:51,151 --> 01:00:54,154
Je mnoho věcí, které bych mohl
chtěli v ideálním světě

1568
01:00:54,195 --> 01:00:56,364
které prostě nebyly kompatibilní
s akademickou kariérou

1569
01:00:56,406 --> 01:00:58,241
v té době.

1570
01:00:58,283 --> 01:00:59,492
-Omlouvám se.

1571
01:00:59,534 --> 01:01:02,370
-Ach ne, rád se těším.

1572
01:01:02,412 --> 01:01:04,748
A to je moje nejdražší naděje
pro vás, profesore Cavendischi,

1573
01:01:04,789 --> 01:01:07,625
ve kterých vidím
tak moc ze sebe,

1574
01:01:07,667 --> 01:01:09,544
že dostanete každou
jediná věc, kterou chcete.

1575
01:01:09,586 --> 01:01:11,796
Kariéra, uznání.

1576
01:01:11,838 --> 01:01:13,548
Možná nějaká zábava
o víkendech...

1577
01:01:13,590 --> 01:01:15,300
-[smích]
-A partner.

1578
01:01:15,342 --> 01:01:16,509
Proč ne?

1579
01:01:16,551 --> 01:01:18,094
to znamená,
pokud chcete mít jeden.

1580
01:01:18,136 --> 01:01:19,179
- Záleží mi na tom.

1581
01:01:19,220 --> 01:01:21,056
Uh, prostě musí být
ten pravý.

1582
01:01:21,097 --> 01:01:22,223
-Mm-hm!

1583
01:01:22,265 --> 01:01:23,683
Není to pravda?

1584
01:01:23,725 --> 01:01:26,394
Svět plný
Wickhams a Collinses.

1585
01:01:26,436 --> 01:01:28,063
Pokud narazíte na Darcyho,

1586
01:01:28,104 --> 01:01:29,522
chyť ho.

1587
01:01:29,564 --> 01:01:31,024
To je to, co Jane
by chtěl.

1588
01:01:31,066 --> 01:01:33,193
-[smích]

1589
01:01:33,234 --> 01:01:35,862
-A já vím, že je to hloupé
myslet na mrtvého spisovatele

1590
01:01:35,904 --> 01:01:39,866
jako přítel nebo někdo
kdo by ti přál, ale...

1591
01:01:39,908 --> 01:01:42,994
Myslím, že by měla
přál nám všem Darcy.

1592
01:01:45,080 --> 01:01:46,748
[Mia se chichotá]

1593
01:01:46,790 --> 01:01:48,541
-Ale co když jsi
ne Alžběta...?

1594
01:01:48,583 --> 01:01:50,627
-Hmm?

1595
01:01:50,669 --> 01:01:52,087
-Nic, ehm...

1596
01:01:52,128 --> 01:01:54,005
Měl bych se vrátit
až do mého pokoje.

1597
01:01:54,047 --> 01:01:55,882
Hm, oni mě tady nepotřebují,
a mohl jsem využít mentální prostor

1598
01:01:55,924 --> 01:01:57,342
připravit se na zítřek.

1599
01:01:57,384 --> 01:01:58,468
Uvidíme se při hře?

1600
01:01:58,510 --> 01:02:00,220
-Ano, samozřejmě.

1601
01:02:03,807 --> 01:02:06,267
[nezřetelné štěbetání]

1602
01:02:13,274 --> 01:02:14,401
KELSEY: Sada vypadá...

1603
01:02:14,442 --> 01:02:15,610
lepší.

1604
01:02:15,652 --> 01:02:16,945
Myslím, že ano
skvělá šance

1605
01:02:16,986 --> 01:02:18,154
aby to celé představení prošlo.

1606
01:02:18,196 --> 01:02:20,073
-Opravdu?
-Je to jen 40 minut.

1607
01:02:20,115 --> 01:02:24,411
[smích]

1608
01:02:24,452 --> 01:02:27,163
[potlesk]

1609
01:02:29,124 --> 01:02:31,668
-Je to pravda
všeobecně uznávaný

1610
01:02:31,710 --> 01:02:33,378
že geniální spisovatel

1611
01:02:33,420 --> 01:02:36,506
musí chtít téma
inspirovat její pero!

1612
01:02:37,882 --> 01:02:39,592
MIA: Pojď pryč od toho stolu!

1613
01:02:39,634 --> 01:02:41,761
Je tam míč
dnes večer ve Steventonu!

1614
01:02:41,803 --> 01:02:44,097
-Nezajímají mě koule!

1615
01:02:44,139 --> 01:02:48,059
[hrající instrumentální hudba]

1616
01:02:48,101 --> 01:02:51,771
Musím tančit
s mým brkem dnes večer!

1617
01:02:51,813 --> 01:02:53,481
Vidím ji před sebou...

1618
01:02:54,649 --> 01:02:56,192
Elizabeth Bennetová!

1619
01:02:57,360 --> 01:03:01,823
[potlesk]

1620
01:03:06,202 --> 01:03:07,954
-Ne dost hezký
pokoušet mě.

1621
01:03:07,996 --> 01:03:12,083
[smích a bučení]

1622
01:03:12,125 --> 01:03:13,960
SAM: Marně,
Bojoval jsem.

1623
01:03:15,503 --> 01:03:16,963
To nebude stačit.

1624
01:03:18,506 --> 01:03:22,177
Musíte mi to dovolit
řeknu ti, jak vroucně miluji

1625
01:03:22,218 --> 01:03:23,428
a obdivuji tě!

1626
01:03:23,470 --> 01:03:24,929
[potlesk]

1627
01:03:24,971 --> 01:03:27,599
[vítězná, romantická hudba]

1628
01:03:27,640 --> 01:03:33,605
*

1629
01:03:33,646 --> 01:03:39,152
*

1630
01:03:39,194 --> 01:03:44,240
*

1631
01:03:44,282 --> 01:03:46,993
[potlesk]

1632
01:03:52,582 --> 01:03:54,501
DIVÁCI: Páni!

1633
01:03:54,542 --> 01:03:56,920
[jásání a potlesk]

1634
01:04:00,215 --> 01:04:03,009
[potlesk]

1635
01:04:08,807 --> 01:04:13,353
[jásání a potlesk]

1636
01:04:13,395 --> 01:04:19,109
[jásání a potlesk]

1637
01:04:19,150 --> 01:04:21,236
- Klíč pro mě byl
oživení textu Austenové

1638
01:04:21,277 --> 01:04:22,862
prostřednictvím pohybu.

1639
01:04:22,904 --> 01:04:25,031
Brk vznášející se ve vzduchu
byla inspirací

1640
01:04:25,073 --> 01:04:27,409
a prostě dát celý kus
do perspektivy.

1641
01:04:29,077 --> 01:04:31,871
-Elly! kde jsi byl?
Byl jsem dobrý?

1642
01:04:31,913 --> 01:04:34,165
Vím, že byl báječný!

1643
01:04:34,207 --> 01:04:37,711
Začínám chápat
celá ta posedlost pana Darcyho.

1644
01:04:37,752 --> 01:04:41,089
-Ach, Dr. Cavendish,
jaký výkon!

1645
01:04:41,131 --> 01:04:44,050
Opravdu musíte být
inspirativní učitel.

1646
01:04:44,092 --> 01:04:46,386
A tady...
tady je hvězda show!

1647
01:04:46,428 --> 01:04:47,887
-Ó!

1648
01:04:47,929 --> 01:04:50,265
-Věřím, že jsem tě viděl
na turnaji Lawn Games,

1649
01:04:50,306 --> 01:04:52,142
ale nevěřím
byli jsme řádně představeni.

1650
01:04:52,183 --> 01:04:53,852
-Oh, to je moje sestra, Mia.

1651
01:04:53,893 --> 01:04:55,186
Mio, tohle je profesor Jennings.

1652
01:04:55,228 --> 01:04:56,438
-Ó!

1653
01:04:56,479 --> 01:04:57,897
-Profesor Jennings
z Princetonu?

1654
01:04:57,939 --> 01:04:59,774
-No, předpokládám
musí být další!

1655
01:04:59,816 --> 01:05:01,818
-Ach, moje sestra
řekl mi o tobě všechno!

1656
01:05:01,860 --> 01:05:04,070
-Opravdu?
No, doufám, že všechno dobré!

1657
01:05:04,112 --> 01:05:06,072
-No, doufám
najmeš ji.

1658
01:05:06,781 --> 01:05:07,991
-Mia!

1659
01:05:08,033 --> 01:05:09,451
-Je to nejchytřejší člověk
Už jsem se někdy setkal.

1660
01:05:09,492 --> 01:05:11,661
Ví všechno
o literatuře.

1661
01:05:11,703 --> 01:05:15,290
Je to skvělá učitelka,
a žije pro Austenovou.

1662
01:05:15,331 --> 01:05:16,332
-Mia, já ne--

1663
01:05:16,374 --> 01:05:18,668
- Eloise,
přestaňte se prodávat nakrátko.

1664
01:05:18,710 --> 01:05:21,338
Moje sestra by byla neuvěřitelná
profesor na Princetonu.

1665
01:05:21,379 --> 01:05:24,424
Austenové nikdo nebere
vážněji než ona.

1666
01:05:24,466 --> 01:05:26,593
Všichni na této konferenci
je tu pro zábavu.

1667
01:05:26,634 --> 01:05:30,055
Chci říct, miluji falešné míče
a legrační klobouky, ale ne Eloise.

1668
01:05:30,096 --> 01:05:31,473
Myslí si, že tohle je
všechno směšné.

1669
01:05:31,514 --> 01:05:34,225
Je tady, aby byla učencem,
ne nějaká fanynka Austenové.

1670
01:05:34,267 --> 01:05:35,769
-Zajímavý.
Nikdy bych netušil,

1671
01:05:35,810 --> 01:05:37,479
vzhledem k tomu, jak nadšeně

1672
01:05:37,520 --> 01:05:40,065
účastnili jste se
ve všech akcích.

1673
01:05:40,106 --> 01:05:41,441
Z nějakého důvodu jsem...

1674
01:05:41,483 --> 01:05:44,444
Myslel jsem, že držíš
úplně jiný názor.

1675
01:05:44,486 --> 01:05:45,445
nevím proč.

1676
01:05:45,487 --> 01:05:46,488
-Profesore Jenningsi, já--

1677
01:05:46,529 --> 01:05:47,947
-Pro pořádek,

1678
01:05:47,989 --> 01:05:50,450
Věřím serióznímu učenci
ještě příležitostně

1679
01:05:50,492 --> 01:05:52,035
nosit legrační klobouk.

1680
01:05:52,077 --> 01:05:54,746
Uh, co ten učenec nosí
na jejich hlavě nemá žádnou moc

1681
01:05:54,788 --> 01:05:56,456
zmenšit se
co má uvnitř.

1682
01:05:56,498 --> 01:05:57,457
[nepříjemně se směje]

1683
01:05:58,833 --> 01:05:59,876
No já, uh...

1684
01:05:59,918 --> 01:06:01,086
Raději se vrátím na večírek.

1685
01:06:01,127 --> 01:06:03,672
Ještě jednou, Mio, gratuluji.

1686
01:06:03,713 --> 01:06:05,256
profesor Cavendish.

1687
01:06:05,298 --> 01:06:06,383
Na shledanou.

1688
01:06:09,260 --> 01:06:11,805
-MIA: Jen jsem--
- Mia...

1689
01:06:11,846 --> 01:06:15,600
Myslíš někdy?
než promluvíš?

1690
01:06:15,642 --> 01:06:17,936
Právě jsi mi zkazil šanci
v práci v Princetonu!

1691
01:06:17,977 --> 01:06:19,354
-Nechtěl jsem!

1692
01:06:19,396 --> 01:06:21,314
Jen jsem se jí to snažil říct
jak dobrý bys byl.

1693
01:06:21,356 --> 01:06:24,150
-Měl jsem všechno pod kontrolou
dokud jsi sem nefoukal

1694
01:06:24,192 --> 01:06:25,902
jako přírodní síla!

1695
01:06:25,944 --> 01:06:28,613
Můj hotelový pokoj, moje šance
s profesorem Jenningsem,

1696
01:06:28,655 --> 01:06:30,323
můj klid, pryč!

1697
01:06:30,365 --> 01:06:32,158
-Omlouvám se, já--
-Taky se omlouvám, Mio.

1698
01:06:32,200 --> 01:06:34,077
To mě mrzí
Snažil jsem se tě zastavit

1699
01:06:34,119 --> 01:06:35,829
z toho největšího
chyba tvého života,

1700
01:06:35,870 --> 01:06:38,331
protože jsi nezastavitelný.

1701
01:06:38,373 --> 01:06:40,625
A tím víc se o to snažím
dát svůj život do pořádku,

1702
01:06:40,667 --> 01:06:41,793
tím víc ničíš můj!

1703
01:06:41,835 --> 01:06:43,837
-To není tvoje práce
abych dal svůj život do pořádku.

1704
01:06:43,878 --> 01:06:46,506
-Tak proč se na mě obracíš
za druhé se něco pokazí?

1705
01:06:46,548 --> 01:06:49,259
Musím být velká sestra,
Já musím být ten silný.

1706
01:06:49,300 --> 01:06:50,593
Nikdy nemůžu jen...
-Eloise!

1707
01:06:50,635 --> 01:06:51,553
-Prosím, nech mě na pokoji.

1708
01:06:59,894 --> 01:07:01,187
SAM: Eloise?

1709
01:07:02,480 --> 01:07:03,565
Hej, ehm...

1710
01:07:06,776 --> 01:07:08,486
Jsi v pořádku?

1711
01:07:08,528 --> 01:07:09,446
-Jen unavený.

1712
01:07:09,487 --> 01:07:11,197
Myslel jsem, že se vplížím do svého pokoje

1713
01:07:11,239 --> 01:07:13,283
zatímco všichni
blahopřál mé sestře.

1714
01:07:13,324 --> 01:07:16,161
-Hm.
-Proč bych nebyl v pořádku?

1715
01:07:16,202 --> 01:07:17,662
-Viděl jsem tě s Miou.

1716
01:07:17,704 --> 01:07:19,164
A já jen...

1717
01:07:19,205 --> 01:07:21,291
zajímalo by mě, jestli jsi byl
zklamaný hrou.

1718
01:07:21,332 --> 01:07:24,794
Víš, protože, um, Jenny
se tě zeptal jako první a...

1719
01:07:24,836 --> 01:07:27,047
no, na zahradě, řekl jsi
že Mia má tendenci...

1720
01:07:27,088 --> 01:07:29,883
-Proč bych chtěl
být ve hře?

1721
01:07:29,924 --> 01:07:31,885
-No...
Teda, bylo to...

1722
01:07:31,926 --> 01:07:33,303
No, byla to opravdu dobrá zábava.

1723
01:07:33,345 --> 01:07:35,472
-Jsem si jistý, že ses skvěle bavil,
ale věř mi,

1724
01:07:35,513 --> 01:07:37,932
není nic, co bych chtěl
méně než být na té scéně

1725
01:07:37,974 --> 01:07:39,267
přede všemi,
líbat tě.

1726
01:07:40,560 --> 01:07:42,062
-Ó.

1727
01:07:42,103 --> 01:07:43,063
-Nevím kolikrát
Musím to říct.

1728
01:07:43,104 --> 01:07:44,564
Nejsem jako ty.

1729
01:07:44,606 --> 01:07:45,732
Nejsem jako Mia.

1730
01:07:45,774 --> 01:07:48,193
Nelíbí se mi být
středem pozornosti.

1731
01:07:48,234 --> 01:07:50,236
Nesnažím se nastavit sám sebe

1732
01:07:50,278 --> 01:07:52,030
ve středu
nějaká romantická fantazie

1733
01:07:52,072 --> 01:07:53,740
aby se na to každý podíval.

1734
01:07:53,782 --> 01:07:55,492
Chci jen zůstat sám,

1735
01:07:55,533 --> 01:07:58,495
a z nějakého důvodu ne
stalo se to od té doby, co jsem sem přišel.

1736
01:08:00,121 --> 01:08:02,707
-Nemáš
tančit se mnou.

1737
01:08:02,749 --> 01:08:04,751
Zítra opravdu na plese.

1738
01:08:04,793 --> 01:08:06,461
Nemusíš.

1739
01:08:06,503 --> 01:08:08,797
No, moje teta Victoria
Miluje míč, ale dobře,

1740
01:08:08,838 --> 01:08:10,298
už tě má moc ráda,

1741
01:08:10,340 --> 01:08:12,592
a, uh, to slibuji
Neřeknu jí, co jsem řekl.

1742
01:08:12,634 --> 01:08:15,136
Měl bych-- neměl bych nikdy
drželi to nad vámi.

1743
01:08:18,014 --> 01:08:18,848
Vidíš, upřímně...

1744
01:08:21,059 --> 01:08:23,478
Pravdou je, že vy
zranil mé city a...

1745
01:08:24,896 --> 01:08:28,817
Musel jsem si z toho udělat srandu
a věnovat se v posledních dnech

1746
01:08:28,858 --> 01:08:32,278
k tahání copánků a...

1747
01:08:32,320 --> 01:08:34,406
no, dělat tě
dělat věci, které se ti nelíbily.

1748
01:08:36,908 --> 01:08:39,661
Chtěl bych, ehm...

1749
01:08:42,288 --> 01:08:45,792
oficiálně tě ulevit
všech závazků

1750
01:08:45,834 --> 01:08:48,169
které ke mně máš,

1751
01:08:48,211 --> 01:08:52,382
a co se stane...

1752
01:08:52,424 --> 01:08:54,134
tvé tajemství je v bezpečí.
-Sam--

1753
01:08:54,175 --> 01:08:55,552
-Nechci
tančit s někým

1754
01:08:55,593 --> 01:08:58,096
kdo nechce
tančit se mnou.

1755
01:08:58,138 --> 01:08:59,681
-[cinkání výtahu]
-Uh--

1756
01:08:59,723 --> 01:09:00,682
[otevřené dveře]

1757
01:09:03,226 --> 01:09:04,686
SAM: Zachráněn zvonkem.

1758
01:09:16,031 --> 01:09:17,699
Myslím, že tohle je dobrou noc.

1759
01:09:19,034 --> 01:09:20,744
-Jo.

1760
01:09:20,785 --> 01:09:21,703
asi ano.

1761
01:09:24,289 --> 01:09:26,416
[dveře se zavřou]

1762
01:09:27,876 --> 01:09:32,672
[melancholická hudba]

1763
01:09:32,714 --> 01:09:34,924
*

1764
01:09:34,966 --> 01:09:40,972
[pláč]

1765
01:09:41,014 --> 01:09:45,977
*

1766
01:09:46,019 --> 01:09:48,271
[kliknutí na klávesnici]

1767
01:09:57,697 --> 01:09:58,907
[dveře se otevírají]

1768
01:09:58,948 --> 01:09:59,949
MIA: Eloise?

1769
01:10:01,076 --> 01:10:02,494
Vím, že jsi vzhůru.

1770
01:10:02,535 --> 01:10:04,996
Slyšel jsem, že přestáváš dýchat
když jsem vešel.

1771
01:10:06,331 --> 01:10:07,749
Chci s tebou mluvit.

1772
01:10:09,084 --> 01:10:10,752
Nebo na tebe.
U tebe je to taky fajn.

1773
01:10:12,379 --> 01:10:14,714
Je mi to moc líto.

1774
01:10:14,756 --> 01:10:18,051
Zítra může být jedním z
největší dny tvého života.

1775
01:10:18,093 --> 01:10:19,761
Vždy mě podporuješ,

1776
01:10:19,803 --> 01:10:21,930
a jednou
potřebuješ mou podporu...

1777
01:10:24,099 --> 01:10:25,600
Byla jsem hrozná sestra,

1778
01:10:25,642 --> 01:10:27,894
a všechno to
stalo se to dnes je moje chyba.

1779
01:10:29,270 --> 01:10:30,522
-Ne, není.

1780
01:10:31,940 --> 01:10:34,234
Bylo tam tohle celé
s profesorem Jenningsem

1781
01:10:34,275 --> 01:10:35,777
o které jsem ti neřekl.

1782
01:10:35,819 --> 01:10:37,070
-Protože jsem ti to nedovolil.

1783
01:10:37,112 --> 01:10:38,822
Jen jsem se emotil
po celém tvém hotelovém pokoji,

1784
01:10:38,863 --> 01:10:41,700
a nenechal jsem prostor
na cokoli jiného.

1785
01:10:41,741 --> 01:10:43,493
Mohl jsem si toho všimnout
napětí, pod kterým jsi byl

1786
01:10:43,535 --> 01:10:46,287
a vlastně se snažil pomoci.

1787
01:10:46,329 --> 01:10:49,165
Mohl jsem udělat co
ty bys to udělal na mém místě.

1788
01:10:49,207 --> 01:10:51,835
- Mio, rád ti pomáhám.

1789
01:10:51,876 --> 01:10:53,878
-A nesnášíš, když ti někdo pomáhá?

1790
01:10:53,920 --> 01:10:55,338
Protože škoda, sestro.

1791
01:10:55,380 --> 01:10:58,717
Od nynějška to musí být
trochu dávat a brát.

1792
01:10:58,758 --> 01:11:00,802
-Proč ne Rob
jen koupit ty hloupé květiny?

1793
01:11:02,053 --> 01:11:04,472
-Nevím.

1794
01:11:04,514 --> 01:11:07,976
Co se stalo, je hotovo,
řekli jsme, co jsme řekli,

1795
01:11:08,018 --> 01:11:09,936
a teď se s tím musím vypořádat.

1796
01:11:11,104 --> 01:11:11,980
-Můžeš?

1797
01:11:13,064 --> 01:11:14,566
-Nevím.

1798
01:11:14,607 --> 01:11:16,109
ale...

1799
01:11:16,151 --> 01:11:17,318
mám naději.

1800
01:11:17,360 --> 01:11:18,987
Jsou tam Darcyové
na světě přece.

1801
01:11:23,324 --> 01:11:26,536
[působivá hudba]

1802
01:11:30,165 --> 01:11:31,332
-Mia?

1803
01:11:35,253 --> 01:11:40,175
[nadějná hudba]

1804
01:11:40,216 --> 01:11:45,180
*

1805
01:11:45,221 --> 01:11:49,476
*

1806
01:11:49,517 --> 01:11:50,894
MIA (V.O.): „Ahoj, velká sestřičko.

1807
01:11:50,935 --> 01:11:53,146
"Přeji ti dnes štěstí,
ale nepotřebuješ to.

1808
01:11:53,188 --> 01:11:54,647
„Co jsem si myslel, že bys mohl použít

1809
01:11:54,689 --> 01:11:56,483
"je čas trochu o samotě
připravit.

1810
01:11:56,524 --> 01:11:58,193
"Máš kofein,
máš sacharidy,

1811
01:11:58,234 --> 01:11:59,361
"a máš tohle.

1812
01:11:59,402 --> 01:12:00,612
"Láska, Mimi."

1813
01:12:15,460 --> 01:12:16,670
ELOISE: „Chtěla bych poděkovat

1814
01:12:16,711 --> 01:12:18,922
„Jane Austenová
Liga Ameriky

1815
01:12:18,963 --> 01:12:21,633
"za to, že jsi mě sem dnes pozval."
abych s tebou mluvil

1816
01:12:21,675 --> 01:12:24,219
„o nenapodobitelném
Jane Austenová,

1817
01:12:24,260 --> 01:12:25,845
"Romanopisec, satirik..."

1818
01:12:25,887 --> 01:12:27,639
[překrývání hlasu] ...viz
co Darcy vidí v Elizabeth.

1819
01:12:27,681 --> 01:12:30,183
Pak můžeme odvodit,
že pro Austenovou,

1820
01:12:30,225 --> 01:12:31,643
majetek se nejen stává

1821
01:12:31,685 --> 01:12:33,978
indikace
společenského postavení,

1822
01:12:34,020 --> 01:12:36,731
ale nakonec symbolické
samotných postav,

1823
01:12:36,773 --> 01:12:39,359
vede nás zpět
zachycený skvělý detail

1824
01:12:39,401 --> 01:12:42,195
okamžik Elizabeth Bennetové
poprvé viděl Pemberley.

1825
01:12:42,237 --> 01:12:43,321
Děkuju.

1826
01:12:43,363 --> 01:12:44,364
[potlesk]

1827
01:12:44,406 --> 01:12:46,366
MIA: Páni!

1828
01:12:46,408 --> 01:12:49,577
[potlesk pokračuje]

1829
01:12:53,665 --> 01:12:55,250
JENNY: Ahoj, byl jsi tak dobrý!

1830
01:12:55,291 --> 01:12:56,668
-Děkuju.
-JENNY: Děkuji mnohokrát.

1831
01:12:56,710 --> 01:12:58,378
Uvidíme se na plese.

1832
01:12:58,420 --> 01:13:00,088
MIA: Elly!

1833
01:13:00,130 --> 01:13:02,257
Byli jste fantastickí!

1834
01:13:02,298 --> 01:13:03,758
ELOISE: Mám vaši poznámku.

1835
01:13:03,800 --> 01:13:05,927
To je ta nejsladší věc
už mi někdo napsal.

1836
01:13:05,969 --> 01:13:08,221
Skoro jsem to ocenil
stejně jako latte.

1837
01:13:08,263 --> 01:13:09,597
[oba se chichotají]

1838
01:13:12,851 --> 01:13:13,810
-Pane profesore...

1839
01:13:14,978 --> 01:13:16,187
Mia.

1840
01:13:18,857 --> 01:13:21,568
Chtěl jsem ti to říct
jak moc se mi líbilo tvé povídání.

1841
01:13:21,609 --> 01:13:23,319
Včera jsem byl trochu krátký.

1842
01:13:23,361 --> 01:13:25,530
Většinou z překvapení.

1843
01:13:25,572 --> 01:13:27,741
Ale přemýšlel jsem,
a chtěl jsem tě uklidnit

1844
01:13:27,782 --> 01:13:30,660
že jsem obdivoval tvé chování
během této konference

1845
01:13:30,702 --> 01:13:33,580
před naším rozhovorem
včera a teď to obdivuji.

1846
01:13:33,621 --> 01:13:35,874
-Vy ano?
-Ano, samozřejmě.

1847
01:13:35,915 --> 01:13:39,419
Váš rychlý rozum, vaše ochota
pomoci, váš pozitivní přístup.

1848
01:13:39,461 --> 01:13:41,838
O to působivější
vzhledem k tvým počátečním pochybnostem.

1849
01:13:41,880 --> 01:13:43,214
-To je pravda.

1850
01:13:43,256 --> 01:13:46,051
Nebyl jsem s ním na palubě
něco z toho zpočátku, ale...

1851
01:13:46,092 --> 01:13:48,428
Změnil jsem názor.

1852
01:13:48,470 --> 01:13:50,555
-A schopnost to udělat
je největší talent

1853
01:13:50,597 --> 01:13:52,474
učenec může mít.

1854
01:13:52,515 --> 01:13:55,602
Pokud jde o vaše přání udělat
dobrý dojem, no

1855
01:13:55,643 --> 01:13:57,103
když jsme kolegové,

1856
01:13:57,145 --> 01:13:59,397
naučíš se, že jsem
poslední člověk na světě

1857
01:13:59,439 --> 01:14:01,524
smýšlet špatně o ženě
pro její ambice.

1858
01:14:01,566 --> 01:14:02,776
-Řekl jsi "kdy"?

1859
01:14:02,817 --> 01:14:04,694
-Šš-šš-šš!

1860
01:14:04,736 --> 01:14:06,696
Ani slovo, dokud to nebude oficiální.

1861
01:14:10,075 --> 01:14:12,744
-Mám halucinace nebo ty?
jen se nechat zaměstnat v Princetonu?

1862
01:14:12,786 --> 01:14:14,204
-Myslím, že mě právě najali
v Princetonu.

1863
01:14:14,245 --> 01:14:15,455
-Ooh!

1864
01:14:15,497 --> 01:14:17,332
Teď můžeme jít
slavit na plese!

1865
01:14:17,374 --> 01:14:19,542
-Uh...

1866
01:14:19,584 --> 01:14:20,669
Nejdřív musím něco udělat.

1867
01:14:20,710 --> 01:14:21,628
-Dobře.

1868
01:14:22,712 --> 01:14:23,630
-Kelsey?

1869
01:14:23,672 --> 01:14:25,382
Udělal jsem obrovskou chybu.

1870
01:14:25,423 --> 01:14:27,008
Vím, že už je asi pozdě,
ale--

1871
01:14:27,050 --> 01:14:29,177
-Nikdy není pozdě.

1872
01:14:29,219 --> 01:14:31,012
-Není? za co?

1873
01:14:31,054 --> 01:14:32,555
- Obléknout se na ples.

1874
01:14:32,597 --> 01:14:34,099
Musel jsem skončit
stejně bílý batist,

1875
01:14:34,140 --> 01:14:35,767
a už mám
vaše míry, takže...

1876
01:14:35,809 --> 01:14:36,893
-Co?
-Pojďte se mnou.

1877
01:14:41,690 --> 01:14:45,860
[hraje komorní hudba]

1878
01:14:48,071 --> 01:14:49,322
-Profesor Jennings?

1879
01:14:49,364 --> 01:14:50,532
Viděl jsi Sama?

1880
01:14:50,573 --> 01:14:52,492
-Dr. Cavendish!

1881
01:14:52,534 --> 01:14:54,202
Vypadáš nádherně!

1882
01:14:54,244 --> 01:14:55,912
-Děkuju.

1883
01:14:55,954 --> 01:14:58,039
-Pan. Darcy vždy přijde pozdě.

1884
01:14:58,081 --> 01:15:00,417
Stejně jako v knize.

1885
01:15:00,458 --> 01:15:03,128
-Victoria.
Je čas začít s míčem.

1886
01:15:03,169 --> 01:15:04,587
-Oh...

1887
01:15:04,629 --> 01:15:07,007
No, myslím, že naše hlavní myšlenka
řečník by měl dělat čest.

1888
01:15:07,048 --> 01:15:08,258
Co říkáte, profesore?

1889
01:15:08,299 --> 01:15:09,467
- Byla by to čest.

1890
01:15:09,509 --> 01:15:10,969
Děkuju.

1891
01:15:11,011 --> 01:15:11,803
- Nemáš zač.

1892
01:15:15,348 --> 01:15:17,350
[komorní hudba pokračuje]

1893
01:15:17,392 --> 01:15:19,561
[nezřetelné štěbetání]

1894
01:15:21,563 --> 01:15:22,939
-Promiňte, všichni?

1895
01:15:22,981 --> 01:15:25,025
Kdybych mohl mít vaši pozornost
na chvíli.

1896
01:15:28,236 --> 01:15:31,197
[šeptání davu]

1897
01:15:31,239 --> 01:15:32,949
[kroky vstupujících lidí]

1898
01:15:45,795 --> 01:15:46,671
-Robe?

1899
01:15:49,382 --> 01:15:50,925
- Mia Cavendishová...

1900
01:15:54,679 --> 01:15:56,306
[Mia zalapá po dechu]

1901
01:15:56,348 --> 01:15:58,391
[dav šeptá a lapá po dechu]

1902
01:15:58,433 --> 01:16:00,310
-Ach!

1903
01:16:00,352 --> 01:16:04,689
ROB: Mio, jsi ta nejdivočejší,

1904
01:16:04,731 --> 01:16:07,692
nejbláznivější žena
že vím,

1905
01:16:08,860 --> 01:16:11,780
ale jsi také nejlaskavější

1906
01:16:11,821 --> 01:16:13,323
a nejmilejší.

1907
01:16:15,033 --> 01:16:17,452
Pokud chcete velký,
romantické gesto;

1908
01:16:17,494 --> 01:16:20,413
jestli chceš, abych udělal
blázen ze sebe

1909
01:16:20,455 --> 01:16:23,625
přede všemi,
udělám to,

1910
01:16:23,667 --> 01:16:26,127
protože chci utrácet
zbytek mého života

1911
01:16:26,169 --> 01:16:29,130
ujistěte se, že dostanete
vše, co chcete.

1912
01:16:31,508 --> 01:16:33,093
takže...

1913
01:16:35,345 --> 01:16:37,263
[dav lapá po dechu]

1914
01:16:38,473 --> 01:16:40,016
-[nevěřícně se směje]

1915
01:16:41,393 --> 01:16:44,145
-Budeš...
-[křičí]

1916
01:16:44,187 --> 01:16:45,522
[prsten cinká na podlahu]

1917
01:16:45,563 --> 01:16:47,941
[potlesk a jásání]

1918
01:16:47,982 --> 01:16:52,654
[oba se smějí]

1919
01:16:52,696 --> 01:16:55,073
-To je ano?
Musím se tě znovu ptát?

1920
01:16:55,115 --> 01:16:57,617
-Ano, ano, ano, ano!

1921
01:16:57,659 --> 01:16:59,828
[potlesk pokračuje]

1922
01:16:59,869 --> 01:17:01,788
-To vůbec ne
období vhodné.

1923
01:17:04,582 --> 01:17:06,793
[Mia šťastně pláče]

1924
01:17:06,835 --> 01:17:09,170
Nemůžu si pomoct...
[chichotání]

1925
01:17:09,212 --> 01:17:11,381
-Myslím, že bys mohl být
potřebovat tohle.

1926
01:17:11,423 --> 01:17:12,757
-Ooh!
-A gratuluji.

1927
01:17:12,799 --> 01:17:14,300
-Ó! [chichotání]

1928
01:17:14,342 --> 01:17:15,719
Eeh!

1929
01:17:18,972 --> 01:17:22,726
Nemohu se omluvit
tobě nebo Robovi dost.

1930
01:17:22,767 --> 01:17:26,187
To vše je díky tobě,
a Sam, samozřejmě.

1931
01:17:26,229 --> 01:17:27,522
-Sam?

1932
01:17:27,564 --> 01:17:29,107
-Jo!

1933
01:17:29,149 --> 01:17:30,650
to jsi nevěděl?

1934
01:17:30,692 --> 01:17:34,154
Celý dnešek strávil povídáním
s Robem a připravit ho.

1935
01:17:34,195 --> 01:17:37,032
Kde tě to napadlo
Rob má oblečení?

1936
01:17:37,073 --> 01:17:39,659
-No, to je jen, včera ty
neustále mluvili se Samem,

1937
01:17:39,701 --> 01:17:41,327
a já--
-Jo, o Robovi.

1938
01:17:42,537 --> 01:17:44,372
Eloise, nemyslela sis...

1939
01:17:44,414 --> 01:17:45,832
-Nepřehánějme
co jsem si myslel.

1940
01:17:45,874 --> 01:17:47,375
Jsem za tebe tak šťastný.

1941
01:17:47,417 --> 01:17:49,544
-Mmm!
Mám radost i za sebe!

1942
01:17:49,586 --> 01:17:51,629
Budeme se brát!
[chichotání]

1943
01:17:51,671 --> 01:17:53,757
[klepání na sklo]

1944
01:17:56,426 --> 01:17:59,888
-A teď vlastně uslyšíme
od našeho hlavního řečníka,

1945
01:17:59,929 --> 01:18:01,681
Dr. Eloise Cavendish,

1946
01:18:01,723 --> 01:18:03,516
kdo zahájí tanec.

1947
01:18:03,558 --> 01:18:06,936
[potlesk]

1948
01:18:09,356 --> 01:18:10,732
-Děkuji.
Já, ehm...

1949
01:18:12,609 --> 01:18:13,777
promiň.

1950
01:18:13,818 --> 01:18:15,904
Je mi to moc líto, jen...

1951
01:18:15,945 --> 01:18:17,989
moje sestra se právě zasnoubila.

1952
01:18:18,031 --> 01:18:20,241
[potlesk]

1953
01:18:22,744 --> 01:18:24,746
-Ale já chci
říct jednu věc

1954
01:18:24,788 --> 01:18:26,998
než jsme oficiálně
začít večer.

1955
01:18:32,921 --> 01:18:35,757
Miloval jsem tyto romány

1956
01:18:35,799 --> 01:18:38,927
a tyto postavy
od mých 13 let.

1957
01:18:38,968 --> 01:18:41,805
Když Pýcha a předsudek
byla nejromantičtější kniha

1958
01:18:41,846 --> 01:18:44,849
Kdysi jsem četl.

1959
01:18:44,891 --> 01:18:47,310
Od té doby jsem se poučil
mnohem více o Austenové,

1960
01:18:47,352 --> 01:18:50,021
její svět a kompromisy
musela udělat.

1961
01:18:51,815 --> 01:18:55,443
A stále je to nejromantičtější
kniha, kterou jsem kdy četl.

1962
01:18:56,778 --> 01:18:58,405
A to mě děsí.

1963
01:19:00,281 --> 01:19:01,449
Bojím se emocí.

1964
01:19:02,992 --> 01:19:05,078
Strach ze smetení.

1965
01:19:05,120 --> 01:19:07,205
A dokonce se bojím tance.

1966
01:19:07,247 --> 01:19:09,457
Bojíš se vypadat jako blázen,

1967
01:19:09,499 --> 01:19:11,918
a to se může stát
na tanečním parketu, že?

1968
01:19:11,960 --> 01:19:14,963
Chybí krok
a děláš ze sebe blázna.

1969
01:19:15,005 --> 01:19:18,008
Ale jestli je tu jedna věc
Tento víkend jsem se naučil,

1970
01:19:18,049 --> 01:19:20,260
jednu věc jsem se naučil
od čtení a opětovného čtení

1971
01:19:20,301 --> 01:19:24,472
tyto knihy
které všichni tak milujeme...

1972
01:19:24,514 --> 01:19:28,309
jsou to blázni a hrdinky
nejsou samostatné kategorie.

1973
01:19:30,145 --> 01:19:33,231
Musíte riskovat, že budete jeden
aby se stal tím druhým.

1974
01:19:33,273 --> 01:19:35,275
Takže, jak budeme pokračovat
na taneční parket,

1975
01:19:35,316 --> 01:19:38,945
je tu někdo s
místo na mé taneční kartě.

1976
01:19:40,864 --> 01:19:42,282
Pokud to chce.

1977
01:19:44,909 --> 01:19:47,162
[rozptýlený potlesk]

1978
01:19:49,748 --> 01:19:52,167
[nadějná hudba]

1979
01:19:53,793 --> 01:19:54,878
-Eloise...

1980
01:19:54,919 --> 01:19:57,088
CRISPIN: Profesore Cavendish!

1981
01:19:57,130 --> 01:20:00,800
rozumím
gratulace jsou na místě.

1982
01:20:00,842 --> 01:20:02,802
Victoria mi to řekla
o Princetonu.

1983
01:20:02,844 --> 01:20:04,095
Nemohl být zaslouženější.

1984
01:20:04,137 --> 01:20:05,263
-To je od vás velmi laskavé.

1985
01:20:05,305 --> 01:20:07,307
Slyšel jsem, že jsi vzhůru
za stejnou práci.

1986
01:20:07,349 --> 01:20:10,060
-Mě? [posměšky]
Co tě napadlo?

1987
01:20:10,101 --> 01:20:12,312
Jsem strašně podkvalifikovaný.

1988
01:20:12,354 --> 01:20:14,773
-Ale moje teta mi řekla, že ty
s ní dělali rozhovor

1989
01:20:14,814 --> 01:20:16,066
na konferenci.

1990
01:20:16,107 --> 01:20:18,985
-Neumím si to představit
proč by to říkala.

1991
01:20:19,027 --> 01:20:21,363
Pokud tě nechtěla
znát pravý důvod

1992
01:20:21,404 --> 01:20:23,615
utrácíme
tolik času spolu.

1993
01:20:23,656 --> 01:20:24,741
-Skutečný důvod?

1994
01:20:24,783 --> 01:20:26,993
-Jdu do důchodu, pane Lee.

1995
01:20:27,035 --> 01:20:29,287
Je nejvyšší čas přemýšlet
důležitější věci

1996
01:20:29,329 --> 01:20:31,539
než kariéra.

1997
01:20:31,581 --> 01:20:33,291
-Důležitější věci jako...

1998
01:20:33,333 --> 01:20:35,126
teta Viktorie?

1999
01:20:35,168 --> 01:20:37,545
-Byli jsme
postdoktorandské zlatíčka.

2000
01:20:37,587 --> 01:20:39,464
Můžete tomu věřit?

2001
01:20:39,506 --> 01:20:41,841
Ale už jsem byl pokousaný
hereckým broukem,

2002
01:20:41,883 --> 01:20:44,552
tak jsem opustil akademii a ji.

2003
01:20:46,554 --> 01:20:47,931
Byl jsem idiot.

2004
01:20:49,057 --> 01:20:50,642
Naštěstí je velmi shovívavá.

2005
01:20:52,477 --> 01:20:53,770
[odkašlává]

2006
01:20:53,812 --> 01:20:54,938
Tento víkend...

2007
01:20:56,898 --> 01:20:58,233
opravdu zázraky.

2008
01:21:00,110 --> 01:21:01,569
Dobře!

2009
01:21:01,611 --> 01:21:04,197
Předpokládám, že vy mladí
jsou hotové, poslouchají mě posmrkávaně.

2010
01:21:04,239 --> 01:21:06,408
Jdi, tancuj!

2011
01:21:06,449 --> 01:21:07,575
Promiňte.

2012
01:21:07,617 --> 01:21:09,869
Viktorie...

2013
01:21:09,911 --> 01:21:12,539
Victoria, mohu si rezervovat
tvůj první Maggot?

2014
01:21:12,580 --> 01:21:13,581
VICTORIA: Samozřejmě!

2015
01:21:14,791 --> 01:21:16,626
-Aha.

2016
01:21:16,668 --> 01:21:19,129
Ani se nepřihlásil.

2017
01:21:19,170 --> 01:21:21,172
Právě jsem strávil poslední
několik dní se snaží oddělit

2018
01:21:21,214 --> 01:21:24,592
moje teta od její jediné opravdové lásky.

2019
01:21:24,634 --> 01:21:27,012
-Myslím, že jsme se všichni poučili
pár lekcí tento víkend,

2020
01:21:27,053 --> 01:21:28,722
mě obzvlášť.

2021
01:21:28,763 --> 01:21:30,390
-Hm.

2022
01:21:30,432 --> 01:21:31,266
-Takže...

2023
01:21:32,392 --> 01:21:33,601
jsi připraven?

2024
01:21:33,643 --> 01:21:35,520
- Připraven na co?

2025
01:21:35,562 --> 01:21:37,063
[začne hrát hudba]

2026
01:21:37,105 --> 01:21:38,815
ELOISE: Připravena k tanci.

2027
01:21:38,857 --> 01:21:41,026
VICTORIA: Oh, radost.

2028
01:21:41,067 --> 01:21:42,444
-Vážně, nemusíš--

2029
01:21:42,485 --> 01:21:44,571
-Same, jestli se pokusíš dostat ven
znovu tohoto tance,

2030
01:21:44,612 --> 01:21:45,905
ztratím nervy,

2031
01:21:45,947 --> 01:21:47,615
a nechtěl bych
dát vám tu spokojenost

2032
01:21:47,657 --> 01:21:49,409
podruhé.

2033
01:21:49,451 --> 01:21:51,327
-Byla to vtipná poznámka?

2034
01:21:53,163 --> 01:21:55,582
-Při tanci ano.

2035
01:21:55,623 --> 01:21:57,959
[hudba hraje dál]

2036
01:22:00,045 --> 01:22:02,088
-Musím ti poděkovat
pro štěstí mé sestry.

2037
01:22:02,130 --> 01:22:04,215
-Oh, to bylo všechno, Robe.

2038
01:22:04,257 --> 01:22:06,509
Ukázalo se vše, co potřeboval
byl malý tlak.

2039
01:22:06,551 --> 01:22:08,678
-Don't we all.

2040
01:22:08,720 --> 01:22:10,430
Slyšel jsi?
Stěhuji se do Princetonu?

2041
01:22:10,472 --> 01:22:11,806
-Vy jste?

2042
01:22:11,848 --> 01:22:13,641
-Když?
-Příští podzim.

2043
01:22:21,816 --> 01:22:23,818
SAM: Mimochodem,
Neudělal jsem to pro Roba.

2044
01:22:23,860 --> 01:22:25,612
Neudělal jsem to ani pro Miu.

2045
01:22:27,322 --> 01:22:28,656
-Tak proč?

2046
01:22:30,283 --> 01:22:33,453
-Ukázalo se, že některé ženy
nedá se okouzlit.

2047
01:22:33,495 --> 01:22:38,166
Některé ženy lze pouze vyhrát
tím, že uděláte něco podstatného.

2048
01:22:38,208 --> 01:22:39,876
- Oh, byl jsem okouzlen.

2049
01:22:39,918 --> 01:22:41,336
Jen jsem si to nechtěl přiznat.

2050
01:22:41,378 --> 01:22:42,545
-Hm.

2051
01:22:42,587 --> 01:22:46,216
[hudba pokračuje]

2052
01:22:46,257 --> 01:22:49,969
*

2053
01:22:50,011 --> 01:22:52,055
-Pro pořádek,
Nechtěl jsem se vyřádit

2054
01:22:52,097 --> 01:22:53,765
tančit s tebou včera večer.

2055
01:22:53,807 --> 01:22:55,642
Vždycky jsem chtěl
tančit s tebou.

2056
01:22:55,684 --> 01:22:58,603
Jen jsem to myslel, no, tebe
se mnou nemusel tančit

2057
01:22:58,645 --> 01:22:59,938
aby se...

2058
01:22:59,979 --> 01:23:01,398
-Aby k čemu?

2059
01:23:04,526 --> 01:23:07,028
-Eloise Cavendish,
můžeš dělat co chceš.

2060
01:23:09,906 --> 01:23:12,075
-Na něco myslím

2061
01:23:12,117 --> 01:23:15,412
opravdu, opravdu neautentické
do období.

2062
01:23:17,372 --> 01:23:19,082
-Jako...?

2063
01:23:19,124 --> 01:23:22,627
[romantická hudba nabobtná]

2064
01:23:22,669 --> 01:23:26,631
*

2065
01:23:26,673 --> 01:23:29,175
*

2066
01:23:34,848 --> 01:23:38,184
*

2067
01:23:38,226 --> 01:23:41,229
*

2068
01:23:41,271 --> 01:23:44,774
*

2069
01:23:44,816 --> 01:23:47,819
*

2070
01:23:47,861 --> 01:23:51,573
*

2071
01:23:51,614 --> 01:23:55,452
*

2072
01:23:55,493 --> 01:23:59,414
*